Примеры использования: the trend

I'm not concerned with the general trend of this correspondence, only one letter.
Меня не интересует общая тенденция этой переписки, лишь одно конкретное письмо.
No need to follow the latest trends...
Не нужно более следовать последним веяниям...
It's the new trend.
Это новая мода.
Already, there is a positive trend.
Хотя уже есть положительная динамика.
Yet, exactly the opposite is the trend today.
Однако сегодня наблюдается противоположная тенденция.
Isn't this one of the reasons why the trend is to use separate processes instead?
Разве это не одна из причин, почему вместо этого существует тенденция использовать отдельные процессы?
It's the hot new trend.
Это новый тренд.
This steady trend indicates great potential.
Эта устойчивая динамика говорит и о большом потенциале.
By then he'll be down 16 points... and the trend irreversible, if it isn't already.
Тогда он спустится на 16 пунктов, и тренд будет потерян - если этого ещё не случилось.
I did not care for these stories, nor did I like the trend of Phoma's mind, but I felt sure that he would go to a monastery.
Мне его рассказы не нравились, не нравилось и направление ума Фомы, но я был уверен, что он уйдет в монастырь.
The price dropped to the trend line.
Цена опустилась до трендовой линии.
The trend has to be reversed.
Эту тенденцию необходимо переломить.
The trend may even have had a healthy effect on some domestic-owned media.
Эта тенденция, возможно, даже оказала благотворное влияние на некоторые отечественные СМИ.
But look at the trend.
Но посмотрите же на тенденцию.
Today, buyers again broke the trend line at 1,1134.
Сегодня покупатели вновь пробили трендовую линию на уровне 1,1134.
Note how the trend ticked up dramatically in January.
Обратите внимание, как в ян-варе эта тенденция резко усилилась.