Примеры использования: the tort

That’s how the tort system is supposed to work.
Вот как должна работать система деликтов.
The tort system is in need of reform, including regulation of attorneys' fees.
Система деликтов нуждается в реформировании, включая регулирование гонораров адвокатов.
Another cause of judicial inefficiency is the cumbersome dynamics of the tort system.
Еще одной причиной судебной неэффективности является громоздкая динамика деликтной системы.
She is no less the agent of the tort, if committed through the tow, than if done by herself alone.
Она является не меньшим виновником правонарушения, если оно совершено с помощью буксира, чем если бы оно было совершено ею одной.
Or how much more sensible (and less costly) the tort system would be if lawyers could not speak as loudly as they do with their wallets.
Или насколько более разумной (и менее дорогостоящей) была бы система деликтов, если бы юристы не могли говорить так громко, как они делают со своими кошельками.
It's an intentional tort, so we are all on the hook for $1.2 million.
Это умышленное гражданское правонарушение, так что мы все попадаем на 1,2 миллиона долларов.
You're dusting off the old tort of outrage?
Хочешь стряхнуть пыль с этого старого закона о возмутительном поведении?
That was a tort case.
То было дело о нанесении ущерба.
That’s the way the tort system calculates damages.
Именно так система деликтов рассчитывает ущерб.
In pro football, the penalty is an automatic first down from the point of the tort.
В профессиональном футболе пенальти автоматически назначается первым с момента совершения правонарушения.
The enormous costs inflicted on U.S. society by the tort law systems could be relieved.
Огромные издержки, которые наносят обществу США системы деликтного права, могут быть уменьшены.
We are now within two hundred yards of Fort Wagner, and in high ground, which gradually ascends all the way to the tort.
Сейчас мы находимся в двухстах ярдах от форта Вагнер, на возвышенности, которая постепенно поднимается вплоть до деликта.
''The state courts are invalidating huge parts of the tort reform legislation to the consternation of supporters of tort reform,'' said Prof.
"Суды штатов признают недействительными огромные части законодательства о реформе деликтов, к ужасу сторонников реформы деликтов", - сказал профессор.
Today we have an almond tort, an apple pandowdy, and various marzipan fruits made by a sect of cloistered nuns in Toledo.
Сегодня в меню миндальный торт, яблочный пудинг, марципановые фрукты в ассортименте, их делают монахини-затворницы из Толедо.
The arbitration agreement with Ms. Rindell's client does not cover tort claims.
Арбитражное соглашение с клиентом мисс Ринделл не покрывает деликтовых заявлений.
Don't you have to file a tort or something?
Не подавай заявление о нарушении законных прав или что-то в этом роде?