Примеры использования: the top

He often thought about her when he stood up here alone at the top of the world.
Он часто думал о ней, стоя в одиночестве здесь, почти на вершине мира.
She curled her legs between his and rubbed the top of her head against his shoulder.
- Она переплела свои ноги с его ногами и потерлась макушкой о его плечо.
The top alone of the Corinthe facade suffered; the window on the first floor, and the attic window in the roof, riddled with buckshot and biscaiens, were slowly losing their shape.
Пострадала только верхняя часть фасада "Коринфа"; окна второго этажа и мансарды под крышей, пробитые пулями и картечью, постепенно разрушались.
At last we came to the top of the path, and I saw its fellow branching left to the Happy Valley.
Наконец мы подошли к началу тропинки, и я увидела вторую, отходящую налево, в Счастливую Долину.
On the top of the car, a mattress and a folded tent; tent poles tied along the running board.
На крыше лежал матрац и свернутая палатка; шесты от нее были привязаны к подножке.
That jar of marmalade was placed on the breakfast table and the top layer of it was eaten by Mr Fortescue at breakfast.
Ее поставили на стол, и мистер Фортескью за завтраком съел верхний слой.
Tonight will be the top of Anatole's career.
Сегодня я достигну высшей точки в моей карьере.
Blake was at the top of her class at Dillard.
В Дилларде Блейк была лучшей в классе.
The blades just missed the top of Delta-Two's head and the top of the Triton sub, but the chopper was moving too fast.
Лопасти едва не задели голову Дельты-2 и верхушку батискафа. Вертолет двигался уже слишком быстро.
Tracy stepped from the roof of the van onto the top of the wall. She unrolled a scaling ladder and hooked it to the edge of the wall. They both moved down it onto the grass below.
Трейси ступила с крыши фургона на верх стены. Она, держась за край стены, вместе с Жаном Луи спустила вниз лестницу и слезла по ней на землю.
You got to give it to the guy, he was just being honest, going off the top of his head, wasn't editing anything for the public.
Ты должна отдать должное этому парню, он был просто честен, он выключил рейтинг в своей голове, и не отредактировал всё для общественности.
Except, who would have gone in there to move the top of a desk around?
Однако кому могло понадобиться прийти туда и переставить столешницу?
Spin the top.
Раскрути волчок.
Seen from the top the stuff looked almost black, but in the decanter it gleamed like a ruby.
Сверху жидкость казалась почти черной, а в графине, на просвет, горела, как рубин.
At the top of the stairs he drew from his pocket another key, with which he opened another door.
Наверху лестницы он вынул из кармана другой ключ и отпер другую дверь.
I had a top client who fired us the week of our eviction.
Один мой крупнейший клиент уволил нас через неделю после нашего выселения.