Примеры использования: the time has

The time has come for Cathia and Mary to battle.
Наступило время битвы для Катиа и Мери.
Then the time has come for you to take the last step.
Тогда для вас настало время сделать последний шаг.
Now the time has come to approve a government programme to ensure this.
Сейчас пришла пора утвердить соответствующую государственную программу.
By the way, by that time I had some experience investing in Mutual Funds.
У меня, кстати, к тому времени был некоторый опыт инвестирования в ПИФы.
When an initial insert is completed the time of entry has to be set.
Когда начальная вставка завершена, необходимо установить время ввода.
"How many times have I heard matadors talk like that before they took a goring.
- Сколько раз я слышала от матадоров такие слова, перед тем как им напороться на рог.
The time has come to sell my cabin.
Пришло время продать мою хижину.
The code I was working on at the time had little recursion, no trees, no big file system.
В коде, над которым я работал в то время, было мало рекурсии, никаких деревьев, никакой большой файловой системы.
This time he had wanted Roark to be his only guest.
На этот раз он захотел, чтобы Рорк был его единственным гостем.
The time has come for extreme measures.
Пришло время для крайних мер.
"The time we have," he said, "is the money we don't have.
- Время, - сказал он, - которое мы имеем, - это деньги, которых мы не имеем.
The spirit and motivation that prevailed at that time had faded.
Твердый дух и мотивация, преобладавшие в тот период, иссякли.
The time has come for me to keep my promise to Gentatsu.
Пришло время сдержать мое обещание Гентацу.
My first reaction, naturally, was to keep my private affairs to myself, but I see that the time has come when it would be better to speak out.
Конечно, моей первой реакцией было держать при себе личные дела, но я понимаю, что настанет время, когда придется все рассказать.
The time has come to translate the rhetoric of conflict prevention into concrete action.
Уже пора перейти от разговоров о предотвращении конфликтов к конкретным действиям.
The time has come for us to move from immortality to glory.
Для нас пришло время перейти от бессмертия к славе.