Примеры использования: the time

Of course. It was February, the time when the whole city celebrated the beginning of Lent.
— Конечно. Это был февраль, время, когда весь город отмечал начало Великого Поста.
Midnight is the latest time that he can sail, in order that he may be well away from the French coast before dawn.'
Полночь - крайний срок, когда он может отплыть, ему надо отойти подальше от французского берега, пока еще не рассвело.
As to that, Lady Grantham, it's always a good idea to forget most of what was said during the waiting time, and simply enjoy the result.
Что до сказанного, леди Грэнтам, всегда хорошая идея - позабыть большую часть того, что было сказано в период беременности, и просто насладиться результатом.
Manuel, do you have the correct time?"
Мануэль, у тебя часы точные?
The time period that is selected for a query should be optimal.
Период времени, выбираемый для запроса, должен быть оптимальным.
So, Ben took me to this cloakroom to wait for the Time Out guy.
Так вот, Бен завел меня в прихожую чтобы дождаться парня из "Тайм Аут".
My money, to be sure, would buy me a wife; but would my money make her dear to me? dear as Mary had once been, in the golden time when my portrait was first painted?
Разумеется, за мои деньги я куплю жену, но будет ли она дорога мне за мои деньги - дорога, как была некогда Мери в то золотое время, когда был написан мой портрет?
"Well, but since we have touched upon this business, and for the last time I hope," continued the doctor, "there is one point I should like you to understand.
- Ну, раз уж мы заговорили об этом, и, надеюсь, в последний раз, сказал доктор, мне хотелось бы, чтобы вы поняли одно.
Rachel had hoped to have a conclusive answer for William Pickering by the time they landed, but her thought experiments had run into a dead end with the chondrules.
Рейчел не теряла надежды получить ясный ответ для Уильяма Пикеринга к моменту посадки, но все ее рассуждения так или иначе заходили в тупик именно из-за хондр.
"That is the last time I, or anyone else, saw him.
- С тех же пор его не видела ни одна живая душа.
At this very moment, the Time Keeper is taking over OSS Headquarters.
В этот момент Хранитель Времени захватывает штаб-квартиру ОСС.
Perhaps now would come the time of great darkness.
Возможно, наступает эпоха тьмы.
Uh, well, it would have to be the time limit given before it kills you.
А... ну, будет отмерен определённый промежуток времени, ...прежде чем он убьёт вас.
Therefore, there is reason to believe that the real time spent in court may be less.
Поэтому имеются основания полагать, что реальная продолжительность судебного процесса может оказаться меньше.
At the same time, the Eurogroup has already stated that coupon rate of around 4% will not suit Europe.
При этом Еврогруппа уже заявила, что ставка купона около 4% не устроит Европу.
Chrysler has long said that the Jeeps were no more dangerous than comparable S.U.V.s built at the time.
Крайслер давно говорил, что джипы были не более опасны, чем аналогичные внедорожники, построенные в то время.