Примеры использования: the thing is

The thing is, sir, the company's holding a sales contest.
Дело в том, сэр, что компания проводит конкурс продаж.
- Well, no, the funny thing is, ewes just stand still.
- Ну, нет, забавно то, что овцы просто стоят на месте.
The thing is that the market very often goes beyond the logic of the trader.
Все дело в том, что рынок очень часто выходит за рамки логики трейдера.
The last thing we need is some huge feud with our crazy neighbors.
Последнее, что нам нужно - это вражда с нашими сумасшедшими соседями.
It’s like powerlifting: The heavier the thing is, the more impressive it is when you move it.
Это как пауэрлифтинг: чем тяжелее вещь, тем более впечатляюще она выглядит, когда вы ее двигаете.
The thing is, Peach, we can't get him down the Icefall.
Дело в том, Пич, что мы не можем спустить его по Ледопаду.
Well, you see, the thing is it really encroaches into divorce law.
Ну, видите ли, дело в том это действительно выходит за пределы закона о расторжении брака.
Says Dave Stewart: "The great thing about Bill is that he's not just a drummer.
Дэйв Стюарт говорит: "Что в Билле замечательно – так это то, что он не просто барабанщик.
The main thing is that in the future the average annual oil price is $ 50.
Главное, чтобы в будущем среднегодовая цена на нефть составляла 50 долларов.
You see, the thing is, Cat, you interviewed her, hm?
Видишь ли, дело в том Кэт, ведь это ты проводила с ней собеседование?
I gotta take a shower cos the thing is cutting off circulation to my brain.
Я пойду в душ потому что все это отрубает циркуляцию в моем мозгу.
I hoped the whole thing was but an imagination; but I knew too well what your real feelings were to suppose that you could ever like Mr. Thornton in that way.
Я надеялся, что это всего лишь воображение. Я слишком хорошо знаю твои истинные чувства, чтобы предположить, что мистер Торнтон мог тебе понравиться.
The thing is, I need to copy an existing spreadsheet template, and enter my raw data in various sheets.
Дело в том, что мне нужно скопировать существующий шаблон электронной таблицы и ввести свои исходные данные на разных листах.
The dreadful thing is, less poison kills you more slowly.
Пугает то, что меньше количество яда убивает медленней.
The thing is that Forex is still outside the legal field of the Russian Federation.
Все дело в том, что Форекс пока вне правового поля Российской Федерации.
The last thing I remember was Zarina throwing that dust at us.
Последнее, что я помню, это как Зарина обсыпала нас той пыльцой.