Примеры использования: the thing

'D'you know, that's the one thing I've wanted all my life.'
- Ты знаешь, это вещь, о которой я мечтал всю свою жизнь.
The whole thing is melodramatic, fantastic and completely unreal.
Все это дело пропитано им насквозь, фантастично и совершенно не правдоподобно.
"The whole thing sounds mad," Stephen agreed thoughtfully. "But I do want you to realize your position."
- Вся эта ситуация представляется чистым безумием, - задумчиво произнес Стивен. - Но я хочу, чтобы вы осознали, в каком положении оказались.
That ride with Rainer seemed to be the last quiet thing to happen for days.
Эта поездка в машине оказалась последним мирным событием, потом пошли совсем беспокойные дни.
Both nose and tongue had been scorched by the live thing, sun-coloured, that had grown up under Grey Beaver's hands.
Живое существо, возникшее под руками Серого Бобра и похожее цветом на солнце, обожгло ему нос и язык.
"That's Bertha, a German sixteen-incher, there's a ton of weight in the little thing," and then went on with the conversation, forgetting what they had been talking about.
- Это "берта", немецкое шестнадцатидюймовое, в шестьдесят пудов весом штучка, - и потом возобновлял беседу, забывая, о чем был разговор.
Well, I got just the thing to cheer you up.
У меня есть вещица, которая тебя развеселит.
The patriotic thing.
Патриотичный поступок.
Piggy paused for breath and stroked the glistening thing that lay in Ralph's hands.
Хрюша задохнулся, умолк и погладил блестящую штуку в руках у Ральфа.
But the great thing about the Nissan is it's just a finely honed driving instrument.
Но абсолютно хорош тот факт, что Ниссан это просто чудесно отточенный инструмент для вождения.
Once she had decided to go up in the nonexistent thing she seemed to have had no idea whatever that she would survive it.
Раз уж она решилась подняться к небу в несуществующем предмете, то, видимо, даже не помышляла остаться в живых.
That's the rarest thing in the world, a man able to be quiet.
Редчайшее явление в мире - человек, способный хранить молчание.
A jew is the lowest thing on this creation.
Еврей самая низкая из всех тварей.
I'm, uh, trying to fix the darn thing.
Я, эм, пытаюсь починить чертову штуковину.
I like the whole hippie thing.
Мне очень нравятся все эти хипповские вещички...
The best thing to do now is send Captain Black a letter of total support and hope he drops dead before he does too much damage.'
Наша задача номер один - направить капитану Блэку письмо с выражением полнейшей поддержки. Будем надеяться, что он выдохнется прежде, чем успеет серьезно навредить.