Примеры использования: the system has been

The system has been maddeningly slow.
Система пашет невыносимо медленно.
Health systems have been re-established.
Была вновь создана система здравоохранения.
The new system, which has been applied retroactively to resolutions adopted before 1 January 1965, became fully operative on that date.
Новая система, которая распространяется и на резолюции, принятые до 1 января 1965 года, полностью вошла в силу с этого времени.
The security system you have proposed is vulnerable to attack.
Предложенная вами система безопасности уязвима для атак.
Your defensive systems have been disabled for the procedure.
Твоя оборонительная система, была отключена на время процедуры.
A number of decisions on the future pension system have been adopted and will become go into effect on 1 January.
Целый ряд решений, касающихся будущей системы пенсий, уже принят и будет реализован, причём начиная с 1 января следующего года.
I have been trying to understand this grid system that people have been using.
Я пытался понять эту сетевую систему, которую использовали люди.
It should be noted that the systems have been tailored to the specific conditions of each country.
Следует отметить, что системы были разработаны с учетом конкретных условий каждой страны.
But the atmosphere systems have been an issue since day one.
А вот атмосферные системы были проблемой с самого начала.
If the system has been able to contact the Replica server already, these values will be pre-populated.
Если системе уже удалось связаться с сервером-репликой, то эти значения будут заполнены.
But the open question is how severely the system has been abused.
Но открытый вопрос заключается в том, насколько серьезно система подверглась злоупотреблениям.
The system has been brought to its knees.
Систему поставили на колени.
HRH information systems have been strengthened.
Были усилены системы информации по кадрам здравоохранения.
The system has been completely shut down several times over the past three weeks.
За последние три недели система несколько раз полностью отключалась.
That is why the system has been instrumental in strengthening the rule of law at the national level.
Именно поэтому эта система играет конструк-тивную роль в укреплении верховенства права на национальном уровне.
A lands court system has been established under the Native Lands Act.
В соответствии с Законом об исконных землях была сформирована система судов по земельным вопросам.