Примеры использования: the student

"And didn't they consume transport?" asked the student.
- И что же, разве они не пользовались транспортом? - спросил студент.
The student has become the master.
Ученик стал учителем.
The student shrinks forward for a cautious look, face in a trance.
Студентка подалась за ним, опасливо смотрит, но на лице восторг.
From the beginning of time, men have boasted of their conquests, and the students at the military school were no different.
С незапамятных времен мужчины привыкли хвастать своими победами, и курсанты военного училища тоже не стали исключением.
And, yielding to its significance, the doctor also wanted to run out to the landing and stop the student with a ready phrase that was bursting from him.
И уступая ее многозначительности, доктору тоже хотелось выбежать на площадку и остановить гимназиста готовым, рвавшимся наружу изречением.
The cost of a lunch for one student was increased from MNT 300 to MNT 400.
Стоимость обеда на одного учащегося была повышена с 300 до 400 тугриков.
To the student with friends scattered hither and yon, across grades and groups and genders: You may feel like an outsider at every insider gathering.
Для студента, у которого друзья разбросаны повсюду, в разных классах, группах и полах: вы можете чувствовать себя аутсайдером на каждом собрании инсайдеров.
I have a date tonight with thinking of the student with whom she had the date.
У меня свидание с... и стала припоминать, с кем же из студентов она должна встретиться.
The student reads the theorists’ major writings, analyzes their principal ideas, and studies their influence on military affairs.
Слушатель читает основные труды теоретиков, анализирует их главные идеи и изучает влияние этих идей на военные вопросы.
An exercise for the student."
Задачка-то для школьника.
I'm the student, remember?
Я ученица, не забыл?
Psychedelic drugs were legal then and most of the graduate students in psychology said "yes" to Leary, leaving his colleges short of research assistants.
Психоделики тогда были легальны, и большинство аспирантов психологического факультета сказали Лири "Да", что оставило коллег Лири почти без помощников.
'I have a tsarist passport,' said Lariosik turning pale, 'and a student identity card from Kharkov University.'
- У меня паспорт царский, - бледнея, сказал Лариосик, - и студенческий харьковский.
7. States parties should provide data on the number of schools with independent student councils.
7. Государствам-участникам следует представлять данные о количестве школ, в которых созданы независимые советы учащихся.
If you add another measure from a new fact table, the presence of a value for the student on the pivot table row will have no effect on the display of that row.
Если вы добавите другую меру из новой таблицы фактов, наличие значения для учащегося в строке сводной таблицы не повлияет на отображение этой строки.
The students apply their understanding through hands-on military training.
Слушатели применяют свои знания на практике боевой подготовки.