Примеры использования: the state of being

It is a state of being.
Это состояние бытия.
It is a deeply unhappy state of being.
Это глубоко несчастное состояние бытия.
This is not a mere pleasurable feeling, a fleeting emotion, or a mood, but an optimal state of being.
Это не просто приятное чувство, скоротечная эмоция или настроение, а оптимальное состояние бытия.
But this state of affairs is not necessarily permanent, nor is it a matter of principle.
Но такое положение дел не принципиально для строя и не является неизменным.
A territory covering the length of a whole zone and between two seas, seemed to him to possess potentialities which it could not retain if the States of the South were lost.
Территория, простирающаяся от океана до океана, таила в себе потенциальные богатства, которые были бы утрачены, если бы Южные штаты отложились от Северных.
His state of mind was such that on reaching Lucetta's door he did not knock but opened it, and walked straight up to her sitting-room, expecting to find her there.
Он был в таком состоянии, что, подойдя к дому Люсетты, даже не постучал в дверь, а открыл ее и прошел прямо в гостиную, ожидая найти там хозяйку.
I perfectly understand your situation, however, Miss Woodhouse—(looking towards Mr. Woodhouse), Your father's state of health must be a great drawback.
Я, впрочем, очень могу понять ваше положение, мисс Вудхаус. — бросая взгляд в сторону мистера Вудхауса, — Вам должно служить большим препятствием здоровье вашего отца.
One might even imagine that keeping Stuffer in a state of permanent intoxication was part of his plan.
Могло даже показаться, что в его расчеты входило непрерывно держать Штуфера мертвецки пьяным.
The actual state of the world is very confusing.
Фактическое состояние мира очень запутанно.
This would result in the previous state of the tree being preserved.
Это привело бы к сохранению предыдущего состояния дерева.
To ensure the atomicity of a transaction, the state of data should be stored before starting the execution of the atomic block.
Чтобы обеспечить атомарность транзакции, состояние данных должно быть сохранено до начала выполнения атомарного блока.
The state and fate of Cecily Haguenin was not of so much importance as many other things on his mind at this time.
Самые различные вопросы волновали его сейчас, и судьба Сесили Хейгенин уже не занимала Каупервуда.
Mr. Stapleton, a mutual friend who was much concerned at his state of health, was of the same opinion.
Того же мнения был мистер Стэплтон, который проявлял всегда большую заботу о здоровье нашего общего друга.
Mr. St. John came but once: he looked at me, and said my state of lethargy was the result of reaction from excessive and protracted fatigue.
Мистер Сент-Джон зашел лишь раз; взглянув на меня, он сказал, что мое состояние - это болезненная реакция после длительной и чрезмерной усталости.
Is there really such a thing, I wonder, as a former state of existence? And were we once constant companions in some other sphere, thousands of years since?
Желала бы знать, есть ли прежняя жизнь и не были ли мы постоянными товарищами в какой нибудь сфере тысячу лет тому назад?
The only way of keeping this battery in any state of military efficiency is to keep the men here overnight.'
Единственный способ сохранить сколько-нибудь боеспособным дивизион - это задержать его на ночь здесь.