Примеры использования: the some

That meant that some one had come into the tavern to whom Ephimushka owed money, - he had a good dozen creditors, - so, as some of them used to beat him when they saw him, he just fled from sin.
Это значит, что в трактир пришел кто-то, кому Ефимушка должен, а кредиторов у него - добрый десяток, и - так как некоторые бьют его - он бегает от греха.
Somebody - a woman - is going to be silenced. And some other woman won't speak. Oh, dear, it sounds dreadfully like a detective story."
Кого-то - женщину - заставят молчать, а какая-то другая женщина не хочет говорить... О боже, как это напоминает детективный роман!
For NATO this is particularly important: the reforms of the Russian military, for instance since 2008 have clearly had some effect.
Для НАТО это особенно важно: например, реформы российских Вооруженных Сил после 2008 года явно возымели определенное действие.
On the issue of alleging that Rwanda left some of its troops with Savimbi, this is simply not true.
Что касается утверждения о том, что Руанда оставила часть своих войск у Савимби, то это просто неправда.
After successful signup, the server generates some activation key, adds it to user's row and sends it to user by email.
После успешной регистрации сервер генерирует некоторый ключ активации, добавляет его в строку пользователя и отправляет пользователю по электронной почте.
"There is in my nature neither love for this nonsense, nor respect," he would say. "I simply possess some sort of a mechanical ability of the mind, some sort of a psychic deformity.
"У меня нет в натуре ни любви к этой ерунде, ни уважения, - говорил он, - просто я обладаю какой-то механической способностью ума, каким-то психическим уродством.
Some 175 persons wounded in recent operations are being treated in hospitals located in Waw, Bentiu and Juba in South Sudan;
Около 175 человек, получивших ранения в ходе недавних операций, проходят лечение в госпиталях в Вау, Бентиу и Джубе в Южном Судане;
There will be thrash stuff, proggish stuff, melodic stuff and some things like you've never heard.
Там будет трэшевый материал, прогрессивный материал и кое-что, чего вы никогда не слышали.
It had something to do with cattle and cartridges and a Prince Ravonalo something; but the pivot of the whole affair was the stupidity of some admiral-Admiral Pierre, I think.
Оно имело отношение к скоту, патронам и принцу Равонало, но стержнем всего являлась тупость какого-то адмирала, - кажется, адмирала Пьера.
Some 41,000 people returned voluntarily in 2017, mainly from Kenya; the majority returned to Kismaayo and Mogadishu.
Около 41 000 человек добровольно вернулись в 2017 году, главным образом из Кении; большинство из них вернулись в Кисмайо и Могадишо.
Now if you don't mind, I have some filoffing to do.
А теперь, если не возражаете, мне нужно кое-что попИсать.
So the winemaker siphoned some malbec from another barrel and added 5 percent to the cabernet franc.
Поэтому винодел откачал немного мальбека из другой бочки и добавил 5 процентов к каберне фран.
Some time after Roly-Poly a large company of hairdressers, who were that day free from work, tumbled in.
Через некоторое время после Ваньки-Встаньки ввалилась большая компания парикмахеров, которые в этот день были свободны от работ.
They're scared that in some department they'll find out that in some camp there's a prisoner languishing called Kostoglotov.
Трясутся, что на какой-то там кафедре узнают, что в каком-то лагере томится некий узник Костоглотов.
Recently, however, OHRM began acknowledging the unique situation of OHCHR and was able to exercise some flexibility in this regard.
Однако недавно УЛР начало сознавать своеобразное положение УВКПЧ и смогло проявить определенную гибкость в этом отношении.
Some of the wallets are inactive - their owners simply store bitcoins on them, without moving them anywhere.
Часть кошельков является неактивной – их владельцы попросту хранят на них биткоины, никуда их не двигая.