Примеры использования: the slap

Also the slap on the water when he landed on his back, and the crying, and...

И шлепок об воду, когда он упал на спину, и этот плач, и...

I kind of lost track of him after the slap heard around the world.

Я вроде как потеряла его след после удара, слышимого в любом точке мира.

Then she can't try to slap you," returned her mother.

Тогда она тебя не ударит.

I heard her slap the salt pork in the pan a good time ago."

Я уже слышал, как она шлепнула солонину на сковородку.

Cassian, I'm sorry about the slap.

Кассиан, простите за пощёчину.

I don't want the light slap in my eyes.

Не хочу, чтобы свет бил мне в глаза.

Oh, and remember to slap a UNIQUE index on the new table so this doesn't happen again.

Да, и не забудьте добавить УНИКАЛЬНЫЙ индекс в новую таблицу, чтобы это больше не повторилось.

Oh, God, it's the fourth slap!

Божечки, это же четвертая пощечина!

I deserved the slap.

Я заслужил пощечину.

Jem gulped down his second glassful and slapped his chest.

Джим проглотил залпом второй стакан и хлопнул себя по животу.

"Now, do you feel that you must slap me to preserve the proprieties?"

- Вам не кажется, что теперь вы должны для соблюдения приличий дать мне пощечину?

Johnny, yawning still, burst into noisy tears and was slapped by Bill till he choked on them.

Джонни, еще не переставший зевать, вдруг разразился слезами, и Билл хлопал его по спине, пока он не затих.

Slap my back.

Похлопай меня по спине

The slap, if we can call it that, was staged.

Пощечина, если это можно так назвать, была инсценирована.

Biggie, where's the slap in the head?

Здоровяк, где шлепок по голове?

Jem threw open the gate and sped to the side of the house, slapped it with his palm and ran back past us, not waiting to see if his foray was successful.

Джим рывком распахнул калитку, кинулся к дому, хлопнул ладонью по стене и помчался обратно мимо нас, даже не обернулся поглядеть, что толку от его набега.