Примеры использования: the serve

It was, and now the serve is back to you, and the game is over.
Были, но теперь подача снова твоя, и игра окончена.
I do not cook it. i serve it.
Я не готовлю, я подаю.
Well, how could you serve both newspapers, Paul?
А как Вы могли работать на обе газеты, Пол?
They can serve a useful purpose, providing they are publicly respected.
Они могут выполнять полезную функцию при условии, что они пользуются уважением общественности.
In our view, the draft can serve as a good basis for discussion.
На наш взгляд, этот проект может послужить хорошей основой для дискуссии.
No, Louise, no! This evening's adventure will serve for my excuse. I did not seek one, I did not ask for one. God sends me this, and I hail it joyfully!"
Нет, Луиза, нет; то, что произошло сегодня, послужит мне оправданием; я его не искала, я его не просила; сам бог мне его посылает, и я его приветствую.
Intuitively, I suspect this 'all-but-the-top' transformation might serve to increase the discriminative 'contrast' in the resulting vectors.
Интуитивно я подозреваю, что это преобразование "все, кроме верхней части" может способствовать увеличению дискриминационного "контраста" в результирующих векторах.
They serve soup at 6 a.m.?
Там подают суп в 6 утра?
'Humbly report, sir, I'm a rheumatic, but I will serve His Imperial Majesty to my last drop of blood,' said Svejk modestly.
- Осмелюсь доложить, у меня ревматизм. Но служить буду государю императору до последней капли крови, - скромно сказал Швейк.
I simply do not consider it right for them to serve a custodial sentence.
Просто потому, что не считаю правильным, чтобы они отбывали наказание в виде лишения свободы.
To serve as IT professionals, we need to keep ourselves free of preconceptions.
Чтобы быть специалистами по информационным технологиям, нам нужно оставаться свободными от предвзятости.
Quantum tomograms can also serve as operator symbols.
В качестве символов операторов могут также выступать квантовые томограммы.
This time yesterday Maxim and I were standing with Frank in the little garden in front of his house, waiting for his housekeeper to serve lunch.
Вчера в это время мы с Максимом стояли у Фрэнка в садике, ждали, когда экономка подаст ленч.
Serve the lamb warm (rare lamb will never be hot anyway), and with it pass around a cool salad.
Подавайте баранину теплой (редкая баранина все равно никогда не будет горячей), а вместе с ней передайте прохладный салат.
He comes to me, the scoundrel, and declares: 'Papa, the pupils swear at me, because you are a policeman, and because you serve on Yamskaya, and because you take bribes from brothels.'
Приходит, подлец, и заявляет: "Папа, меня ученики ругают, что ты полицейский, и что служишь на Ямской, и что берешь взятки с публичных домов".
Approximately eight girls were detained and serving terms of imprisonment.
Задержаны примерно восемь девочек, которые отбывают сейчас сроки тюремного заключения.