Примеры использования: the season

“Anyway, we’ll see how happy Malfoy looks after our first Quidditch match,” said Fred. “Gryffindor versus Slytherin, first game of the season, remember?”
- В любом случае, мы ещё посмотрим, что будет с Малфоем после первого квидишного матча, - заявил Фред. - “Гриффиндор” против “Слизерина” - первая игра сезона, не забыли?
In the breeding season, males are drawn into savage conflict.
В брачный период самцы вступают в жестокое противоборство.
Youth is the season for prompt welding and the rapid healing of scars.
Юность-пора стремительных сближений и быстрого зарубцовывания ран.
About seven days ago he sent me a brace of grouse-the last of the season.
С неделю, тому назад он прислал мне пару куропаток - последних в сезоне.
We hope to see all of you on the road and during the festival season 2013!"
Надеемся увидеться с вами в турах и на фестивалях 2013 года!"
You'd be able to see for yourself if this were the warm season or if we were farther south or if you were up in a spaceship."
Если бы сейчас был теплый сезон, или мы находились бы несколько южнее - вы сами убедились бы!
So, Chris, how do you stay warm out there on those cold nights during the holiday season?
- Итак, Крис, как вам удается согреваться на морозе холодными ночами в течении праздничного периода?
It is the season for giving, not judging.
Пришла пора дарить, а не осуждать.
A cold, caught at the inclement season, turned to fever.
Простуда в холодное время года перешла в горячку.
Lemon wants it to be the event of the season.
Лемон хочет, чтобы это стало событием года.
In November, the rainy season receded, but insecurity remained.
В ноябре сезон дождей начал ослабевать, но отсутствие безопасности сохранялось.
I am a particularly seasoned agent.
Я - особо опытный агент.
Every New York season starts as the season of our discontent and fairly enough ends as one of useful, even brilliant, mediocrity.
Каждый сезон в Нью-Йорке начинается как сезон нашего недовольства и, вполне справедливо, заканчивается как сезон полезной, даже блестящей посредственности.
He made use of this means for corresponding with her, sending according to the season fruits or game.
Родольф часто переписывался с ней таким образом - посылал ей, смотря по времени года, то фрукты, то дичь.
Storms don't hit this early in the season.
Штормы не ударяют так рано в году.
As the rainy season ended across Darfur, the seasonal nomadic movement recommenced.
По мере прекращения сезона дождей во всем Дарфуре возобновилось сезонное перемещение кочевников.