Примеры использования: the run

She was panting from the run, and every breath looked like she might swell right through the mesh.
Она тяжело дышала от бега, и при каждом вздохе казалось, что она прорвет сетку грудью.
The Run As account must have administrator permissions on the file server.
Запуск от имени учетной записи требуются права администратора на файловом сервере.
Rebekah's on the run.
Ребекка в бегах.
Our fans have shown massive support in the run up to the release.
Наши фэны оказали нам массированную поддержку в преддверии релиза.
Unilateral actions are doomed to failure in the long run.
Односторонние действия обречены на провал в долгосрочном плане.
Julia was on the run.
Юлия пыталась сбежать.
The drawback is you may need to set up a whole external environment with databases, servers, etc. for the tests to run.
Недостатком является то, что вам может потребоваться настроить целую внешнюю среду с базами данных, серверами и т.д. для запуска тестов.
He made all the runs before the war, and I've made them all since.
Мой отец участвовал во всех пробегах до войны, а я после.
I'll make the run alone.
- Я сделаю пробег один.
These stocks tend to grow in the long run.
Эти акции имеют тенденцию к росту в долгосрочной перспективе.
In the long run, no regime can neglect the will of the people.
В конечном итоге, ни один режим не может пренебречь волей народа.
In the long run, a hierarchical society was only possible on a basis of poverty and ignorance.
В конечном счете иерархическое общество зиждется только на нищете и невежестве.
We know that they are on the run; they are dispersed and displaced from a number of valleys which were their sanctuaries.
Мы знаем, что они бегут; они рассеяны и изгнаны из ряда долин, в которых они скрывались.
Of course, my children would claim that we rarely sat down to breakfast — we often just grabbed things on the run.
Конечно, мои дети утверждали бы, что мы редко садились завтракать — мы часто просто хватали вещи на бегу.
I grabbed my clothes, got dressed on the run, and went over to Sanka.
Я - за одежей, на бегу оделся и к Саньке.
Well, it turns out, in the long run, they don't.
В долгосрочной перспективе оказывается, что это не так.