Примеры использования: the rub

Half-way up the alley was a narrow door, shiny and paintless from the rub of infinite hands and shoulders.
И здесь в середине боковой стены была узкая дверь, засаленная и потерявшая всякие следы краски от трения бесчисленных рук и плеч.
Ay, that’s the rub.
Да, в этом-то и загвоздка.
The rub is the price.
Загвоздка в цене.
Aye, there's the rub, eh ladies?
Да, вот в чем загвоздка, а, дамы?
The "also" may still be the rub.
"Также" все еще может быть загвоздкой.
But that is the rub: I have to take his word for it.
Но в этом-то и загвоздка: я должен поверить ему на слово.
The Blues certainly didn’t get the rub of the green.
Синие, конечно, не поняли, в чем дело с зеленым.
They faced each other on the bright beach, astonished at the rub of feeling.
Оба стояли на ярком берегу, ошарашенные этим взрывом чувств.
So you like the foot rub?
Тебе нравится как я растираю ноги?
Here's the rub: I want the server to WAIT until the video conversion is finished, and THEN add it to the database and send the user an email.
Вот в чем загвоздка: я хочу, чтобы сервер дождался завершения преобразования видео, а ЗАТЕМ добавил его в базу данных и отправил пользователю электронное письмо.
Education, there's the rub.
Образование, вот в чем загвоздка.
That's just about the rub of it.
В этом-то все и дело.
But here's the rub: two died in quarantine.
Но вот в чем загвоздка: двое умерли в карантине.
Hawley embodies the rub of the suave and the sordid.
Хоули воплощает в себе сочетание учтивости и низости.
"Aha!" Teabing exclaimed again. "Therein lies the rub!" He turned once more to the table and pulled out a large chart, spreading it out for her. It was an elaborate
— Ага! — торжествующе воскликнул Тибинг. — Вот мы и подобрались к сути дела! — И он снова бросился к столу, вытащил откуда-то из-под бумаг огромную
No, as he now said to himself, the rub was not nearly so much in his own home, as it was in the Butler family.
Нет, говорил он себе, теперь загвоздка вовсе не в его семье, а в Батлерах.