Примеры использования: the round

Plenty of campaigns had been lost by candidates who went for the knockout when all they needed was to finish the round.
Множество избирательных кампаний провалились лишь потому, что кандидат терял бдительность и шел напролом, тогда как требовалось всего лишь осторожно закончить раунд.
Let's see how she does in the second round.
Посмотрим, что она покажет во втором туре.
What about the second round?
Что насчет второго патрона?
Joe and Alf sat at the round table at the back and had three beers apiece.
Джо и Элф сели за круглый столик и заказали по три порции пива.
They sat with their profiles towards me on either side of the round table. Both of them were smoking cigars, and coffee and wine were in front of them.
Они сидели друг против друга за круглым столом, ко мне в профиль, и курили сигары. Перед ними стояли чашки с кофе и вино.
"Oh, if there were someone," he looked round in despair. "Some passer-by!
- О, хоть бы кто-нибудь! - в отчаянии оглядывался он кругом, - хоть бы какой проезжий!
Sergey Ivanovitch was the center round which the others grouped themselves.
Сергей Иванович был центром, около которого группировались другие.
Funny, its usually the other way round.
Забавно, обычно бывает наоборот.
It was well that, having made the round of the garden, they came suddenly upon Mr. Hale, whose whereabouts had been quite forgotten by them.
К счастью они, сделав круг по саду, внезапно столкнулись с мистером Хейлом.
The round was nearing its end, and the turn had just come for the apartment where the doctor was awaited when he came to the gate of the house.
Обход приближался к концу, и на очереди была как раз та квартира, куда ждали доктора, когда он подошел к воротам дома.
You know, she only got off the one round, the kill shot.
Знаешь, она сделала всего один выстрел и тот смертельный.
There was a railing running round the building, and at the rear end there was what appeared to be a statue.
Вокруг здания шла ограда, а в глубине стояла, по-видимому, статуя.
The Doha Round of multilateral trade negotiations should contribute to this objective.
Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров должен внести вклад в достижение этой цели.
She carried the bottle to the round table in the middle of the room and filled the two small glasses with rum.
Она поставила бутылку на круглый столик в центре комнаты, налила рому в рюмки.
I remember now his hands all round my neck.
Я помню, как его руки легли мне на шею.
Colin Oates admits his last chance of Olympic glory has gone after the 33-year-old was knocked out of judo at the round of 32 stage.
Колин Оутс признает, что его последний шанс на олимпийскую славу пропал после того, как 33-летний спортсмен был выбит из дзюдо на этапе 32 раунда.