Примеры использования: the ring

Quietly, Langdon twisted the ring clockwise. It spun loosely 360 degrees, not engaging.
Лэнгдон неторопливо повернул кольцо по часовой стрелке на триста шестьдесят градусов, однако ничего не случилось. Запор не открылся.
Down on one knee, kiss the ring, smile humbly, get up, smile less humbly.
Она опустилась на одно колено, поцеловала перстень, смиренно улыбнулась, встала, улыбнулась уже не так смиренно.
Comes the sound of serenading Comes the ring of swords in fight.
Раздаются серенады, раздается звон мечей.
"For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner.
- По той простой причине, что я вижу собаку у наших дверей, а вот и звонок ее хозяина.
'You'd better tell him to ring again at five o'clock,' I said.
- Скажите ему, чтобы он лучше позвонил в пять часов, - сказала я.
The telephone rang, startling Tracy. No one except Gunther Hartog knew she was in Madrid. She picked up the telephone. "Hello?"
Зазвонил телефон. Никто, за исключением Гюнтера Хартога, не знал, что она в Мадриде. Она сняла трубку.
The ring was hidden on a bed of cotton inside a plastic deli salad-dressing container.
Кольцо было спрятано на хлопчатобумажной подушке внутри пластикового контейнера для заправки салата деликатесов.
Better versed than his wife, Luddie dropped on one knee and kissed the ring on the hand held out to him.
Людвиг, более сведущий в подобных делах, чем его жена, опустился на одно колено и поцеловал кольцо на руке, которую протянул ему архиепископ.
Tim Keenan strode into the ring.
Тим Кинен шагнул в круг.
It was then that she noticed with interest an old man picking the ring up from the gutter and dashing off as fast as he could.
Тут ее и заинтересовал старик, который подобрал валявшееся на мостовой колечко и бросился наутек.
Meet me at the boxing ring.
Встретимся у ринга.
He remembered his mother's statuesque body bending over the gas ring to stir at something in a saucepan.
Он помнил, как царственное тело матери склонялось над конфоркой -- она мешала в кастрюле.
The need and feasibility of potential Ebola ring vaccination is being discussed.
В настоящее время обсуждается необходимость и практическая возможность проведения кольцевой вакцинации против вируса Эбола.
He was baiting rats in the ring.
Он давил крыс на ринге.
A worker thread processes entries from the ring buffers and sends some result data to the client.
Рабочий поток обрабатывает записи из кольцевых буферов и отправляет некоторые результирующие данные клиенту.
They are inside the ring, both prostrate upon the grass; both fast bound in raw-hide ropes, that hinder them from moving hand or foot.
Они -- внутри круга. И тот и другой лежат на траве, связанные сыромятными ремнями по рукам и ногам.