Примеры использования: the rich

The Wellington Arms was a small, elegant hotel on Park Avenue that catered to the rich and famous.
Веллингтон Арм оказался маленьким элегантным отелем, обслуживающим богатых известных клиентов.
How beautiful life must be for the rich!
Как прекрасна, должно быть, жизнь богатых людей!
You will not be just a rich woman, or even the richest in the world-that's insipid.
Вы станете не просто богатой женщиной, вернее -самой богатой на свете. Это скучно.
'But there are several other handsome, rich young men in the world: handsomer, possibly, and richer than he is.
- Но есть и другие красивые, богатые молодые люди на свете - может быть, даже богаче его и красивей.
Hmm, did that rich dad buy you off?
Хмм, этот богатенький папаша подкупил тебя?
So is it essential that the rich receive such a big tax break?
Так так ли важно, чтобы богатые получали такие большие налоговые льготы?
That's the difference between the rich and the poor, he thought.
- Так вот в чем разница между бедными и богатыми.
The pile made Volta an international celebrity, feted by the powerful and the rich.
Она сделала Вольту мировой знаменитостью, его чествовали богатые и влиятельные люди.
I travel in very affluent, international circles. I attend charity balls and hunting parties and yachting parties. I know the comings and goings of the rich."
Я вращаюсь в высоких международных кругах. Я присутствую на великолепных балах, участвую в охотах и на соревнованиях яхт. Я знаю приезды и отъезды богачей.
As the great Charlie Rich once said, nobody knows what goes on behind closed doors.
Как однажды сказал великий Чарли Рич, "никто не знает, что происходит за закрытыми дверями".
Alan Thompson, the richest man at the table, boasted of his company's policy.
Алан Томсон, богатейший человек, за столом похвалялся хитростью своей компании.
Yeah, then the other three called in rich and quit.
Да, остальные трое получили богатство и уволились.
Everyone knows the stories about the rich street money changers, everyone at least once bought a currency, and at least once tried to make money on it.
Все знают истории о разбогатевших уличных менялах, каждый хоть раз покупал валюту, и хоть раз пытался на этом заработать.
The image is visible in the rich text editor in the backend, but not on the website.
Изображение видно в редакторе расширенного текста в серверной части, но не на веб-сайте.
The poor walk; the rich ride in carriages.
Бедняки ходят пешком, богачи ездят в экипажах.
"He is said to be the richest man on the Pacific slope."
- Он считается самым богатым человеком на всем Тихоокеанском побережье.