Примеры использования: the rest of the

He swam over to the steps at the shallow end of the pool and sat there the rest of the period, tugging that little tuft of wool at his throat and frowning.
Он доплыл до ступенек в мелкой части бассейна и остальное время просидел там, теребя клок шерсти под горлом и хмурясь.
We got the rest of the plate number and we tracked it toll road.
У нас есть остальная часть номера, и мы выследили платную дорогу.
"I'd give a lot to have that man's eyes," McMurphy says of Martini and then doesn't say anything all the rest of the meeting.
- Дорого бы я дал, чтобы иметь его глаза, -говорит Макмерфи и больше ничего не говорит до конца собрания.
In front of the train on this side stretched the rest of the tracks, and the Razvilye station could be seen on a hill in the suburb of the same name.
Перед поездом с этой стороны тянулся остаток путей и виднелась станция Развилье на горе в одноименном предместье.
The issue is to have workable arrangements between OECD and the rest of the world.
Задача состоит в выработке практических договоренностей между ОЭСР и остальными странами мира.
You must guide the rest of the men north.
Вы должны увести оставшихся солдат на север.
Is it possible that only the show view uses the default layout while the rest of the views uses the admin layout?
Возможно ли, что только представление "Показать" использует макет по умолчанию, в то время как остальные представления используют макет администратора?
Why wasn't this farm here destroyed with the rest of the village?
Почему же эта ферма не была уничтожена вместе со всей деревней?
Kai and the rest of the Hurricanes are out there right now, looking for us.
Кай и все ураганы уже в небе, ищут нас.
And that the rest of the servants, in blind ignorance, would follow her example and swear too?
И вся остальная прислуга в слепом неведении последует ее примеру.
I figure we could get it to Russell with the rest of the medical supplies.
Полагаю, мы сможем передать его Расселу вместе с другими медикаментами.
By the way, do the rest of the band share your interests?
А остальные участники группы разделяют твои интересы?
It provides the workload to the rest of the Fund.
Она обеспечивает объем работы для остальных подразделений Фонда.
is worth asking: How does the act of any madman fit into what the rest of the world knows as politics?
стоит спросить: как поступок любого сумасшедшего вписывается в то, что остальной мир знает как политику?
Nonsense, I said, I'm only going to put the book with the rest of the things.
Глупости, сказала я, я просто хочу положить книгу вместе с остальными вещами.
Show her the rest of the house, Rick, before it's dark.
Покажи ей остальную часть дома, Рик, перед тем как стемнеет.