Примеры использования: the rest i

Sitting here ever since Rainer came, hoping I wouldn't need to do anything at all, hoping the decision wouldn't rest with me.
С тех самых пор, как приезжал Лион, все тянула, надеялась, - может, и не придется ничего делать, может, все решится без меня.
"May it please your lordships to grant me leave to go into some corner and rest me?"
- Не будете ли вы так любезны, милорды, не позволите ли мне отдохнуть где-нибудь здесь в уголке?
"Oh, monsieur, there is no rest for me!
- О сударь! Для меня нет больше отдыха!
I should be resting, but I...
Мне следует отдыхать, но я...
While I can deal with much of the rest, I have no idea how to generate the history information.
Хотя я могу справиться со многим остальным, я понятия не имею, как генерировать историческую информацию.
The rest I spent on the flat.
Остальное я потратил на квартиру.
Rest I need.
Отдых мне нужен.
Imagine what the rest of me feels like.
Только представь, на что способны остальные части тела.
The rest I leave in your hands.
Остальное я возлагаю в ваши руки.
After I had eaten I was greatly invigorated, but feeling the need of rest I stretched out upon the silks and was soon asleep.
Насытившись, я почувствовал себя значительно подкрепленным. Ощущая непреодолимую потребность в отдыхе, я растянулся на шелковых тряпках и вскоре заснул.
I took a five-dollar bill and stuck it in my pocket; the rest I put back on the bureau.
Вынув бумажку в пять долларов, я сунул ее в карман, а остальные положил обратно на столик.
For the rest, I must assume exactly that position.
В остальном я должен занять именно такую позицию.
"And besides, we're all going to die sometime, and you might as well rest there with me; that is, if you care to."
- Все мы когда-нибудь умрем, так почему бы тебе не быть и после смерти рядом со мной, -разумеется, если ты не против.
I can rest when I'm dead.
Отдохну после смерти.
I'm resting me eyes.
Я даю отдых глазам.
"I need a rest, I am very tired," he said.
"Мне нужно отдохнуть, я очень устал", - сказал он.