Примеры использования: the resource is being rate limited

How often did I imprecate curses on the cause of my being!
Как часто я проклинал свое существование!
Suspended from the cables was a human being.
На цепях висело человеческое существо.
That entity which is his consciousness. To think, to feel, to judge, to act are functions of the ego.
Мысль, чувство, суждение, действие суть функции Я.
"We're paying triple the stunt rate; isn't ninety dollars enough for you?
- Мы платим каскадеру тройную ставку. Неужели девяносто долларов мало?
I'm quite willing to pay you at the same rate.
Я согласна платить вам по тем же расценкам.
"The current market rate.
- То есть по текущему курсу.
He's saying that hearts are a scarce resource.
Он говорит, что сердце это дефицитный ресурс.
The memories which made this resource utterly hopeless were a new current that shook Dorothea out of her pallid immobility.
Воспоминания, которые заставляли отвергнуть это средство, вынудили Доротею выйти из ее мраморной неподвижности.
In his room, there was no necessity to spare, lie, agree and erase herself out of being.
В его комнате не было необходимости сдерживаться, лгать, соглашаться и исключать себя из бытия.
Nor have Gall and his disciple Spurzheim failed to throw out some hints touching the phrenological characteristics of other beings than man.
Точно так же и Галль, а вслед за ним и его ученик Шпурцгейм не преминули высказать кое-какие соображения по поводу френологической характеристики прочих живых существ.
A divine being finally having a human experience.
Божественная сущность наконец-то переживает что-то человеческое.
I'm cutting the rate by half.
Я урезал тарифы вдвое.
You give me a pass on the journalists and I will charge the police half the usual rate for your room.
Вы даёте мне добро на журналистов и я буду брать с полиции половину обычной стоимости вашей комнаты.
Outside, the earth dropped away at a dizzying rate.
Земля удалялась с головокружительной скоростью.
Stener had merely been one resource of his.
Казначей был для него лишь одним из источников, откуда он черпал средства.
Already he had battled so long and so vigorously, by every resource and subtlety which his mind had been able to devise.
Он бился долго и отчаянно, пуская в ход все средства, все ухищрения своего изворотливого ума.