Примеры использования: the resistance

It was gone, the resistance was gone, and she began to melt in a marvellous peace.
Сопротивление исчезло, в душе воцарился ни с чем не сравнимый покой.
It'll create the supersonic resistance we need.
Это создаст нужную нам сверхзвуковую резистентность.
Physical and mental disintegration were not slow to follow in the wake of loneliness and idleness, and the less the resistance, the crueller, the more destructive its work.
А вслед за ними не заставила себя ждать и работа физического и нравственного разрушения, работа тем более жестокая, чем меньше отпора дает ей праздная жизнь.
You mean the resistance?
Имеешь в виду сопротивление?
Tuberculosis and antimicrobial resistance – new models of research and development needed
Туберкулез и устойчивость к противомикробным препаратам — требуются новые модели исследований и разработок
5 of 11 countries have national plans to address antimicrobial resistance.
5 из 11 стран имеют национальные планы по проблеме устойчивости к противомикробным препаратам.
So is it possible to give some kind of resistance force to the hinge constraint?
Итак, возможно ли придать какую-то силу сопротивления ограничению шарнира?
Yes, but it only improved the resistance by 10 percent.
Да, но это улучшило сопротивляемость только на 10%.
Experience shows me that the resistance of the human nerve system is limited by Nature."
Сопротивляемость нашей нервной системы строго ограничена законами природы.
the Resistance were all annihilated.
Движение Сопротивления уничтожено.
As expected, the price rebounded from the resistance level down.
Как и ожидалось, цена отскочила от уровня сопротивления вниз.
But on the way to this goal, a rollback to the resistance line to the area of 1,3000 is also possible.
Но на пути к этой цели также возможен откат к линии сопротивления в район отметки 1,3000.
Bazarov took the baby in his arms, and to the great astonishment of both Fenichka and Dunyasha the child made no resistance and was not even frightened.
Базаров взял на руки ребенка, который, к удивлению и Фенечки и Дуняши, не оказал никакого сопротивления и не испугался.
You felt the resistance.
Вы почувствовали сопротивление.
If its appearance did not frighten its victim to death, at least it would paralyze the resistance which might be offered."
Если б сэр Генри не умер на месте, то, во всяком случае, такое страшное зрелище могло бы парализовать его силы и он не оказал бы никакого сопротивления.
Strengthen the upward trend can break the resistance level of 1252.
Укрепить тенденцию к росту может прорыв уровня сопротивления 1252.