Примеры использования: the request

"if the request for extradition includes separate offenses...

"Если запрос об экстрадиции касается отдельных преступлений...

Did I tell you I sat next to Rob and I had to make him fill out the request form?

Я говорила, что села напротив Роба и заставила его заполнить заявку?

I came here at the request of my client, Ernst Janning.

Я здесь по поручению моего клиента, Эрнста Яннинга.

I'm sorry, but the request for Cunxin to have his stay extended has been refused.

Мне очень жаль, но прошение продлить визит Кунксина было отвергнуто.

At the request of counsel, the court stenographer will now remove the costume.

По обращению адвоката, судебная стенографистка сейчас снимет костюм.

The Council acceded to the request.

Совет удовлетворил эту просьбу.

You can request one direct from Corvadt.

Ты можешь запросить один напрямую из Корвадта.

Milord commands me to request that you accompany us.

Мой господин приказал мне попросить вас сопроводить нас.

Atticus's remarks were still rankling, which made me miss the request in Jem's question.

У меня на душе ещё скребли кошки после выговора Аттикуса, и я не услышала просьбы в голосе Джима.

This is the request to the board of directors.

Это ходатайство к Совету директоров.

At the request of the survivors, the names have been changed.

По требованию выживших все имена были изменены.

Was it not Louis XIV., fulfilling the request of Louis XIII?

Не Людовик ли XIV, исполнивший желание Людовика XIII?

I must request you, in the meantime, to keep your secret as you have kept it so long and not to wonder that I keep it too."

Пока же я прошу вас хранить тайну, как вы ее хранили до сих пор, и не удивляться, что и я храню ее.

Request backup to 2212 Carlyle street.

Запрашиваю подкрепление на 2212 по Карлайл-стрит.

The Expert Group requested direct involvement in the project.

Экспертная группа обратилась с просьбой о непосредственном участии в проекте.

The secretariat had provided the requested clarification on the same date.

Секретариат представил испрошенные уточнения в тот же день.