Примеры использования: the remaining

Support is in our favor, though division amongst the remaining crews is rampant.
Поддержка в нашу пользу, хотя разногласия остающихся команд свирепствуют.
The remaining houses on Great Yamskaya are rouble ones; they are furnished still worse.
Остальные дома по Большой Ямской - рублевые; они еще хуже обставлены.
Notwithstanding those constructive efforts, Guinea-Bissau remains fragile.
Несмотря на все эти конструктивные усилия, обстановка в Гвинее-Бисау по-прежнему остается нестабильной.
Then he rose and broke the remaining code of our childhood.
Потом поднялся и нарушил последний закон чести, свято соблюдавшийся нами в детстве.
The remaining need was eventually met by multiple partners.
Сохраняющиеся потребности были в конечном счете удовлетворены многочисленными партнерами.
The most efficient way would be to read the remaining data into an array, insert (write) the new value and write back the array.
Наиболее эффективным способом было бы считывать оставшиеся данные в массив, вставлять (записывать) новое значение и записывать обратно в массив.
Confirm 2-0-5 per minute... and remaining fuel 8-7-9-0.
Подтвердите 2-0-5 в минуту и осталось 8-7-9-0.
Escapes of convicted perpetrators from prisons remain frequent.
По-прежнему часты побеги осужденных преступников из тюрем.
"The oldest of the remaining ones, Avdotya Severinovna, is the librarian in the city reading room.
Старшая из оставшихся, Авдотья Севериновна, -библиотекаршей в городской читальне.
136. Detention of children as “deserters” remained a concern.
136. По-прежнему вызывает обеспокоенность задержание детей в качестве «дезертиров».
In November, the rainy season receded, but insecurity remained.
В ноябре сезон дождей начал ослабевать, но отсутствие безопасности сохранялось.
Only the old dervish remained, watching over him for many days and nights.
Только старый дервиш продолжал следить за ним в течение многих дней и ночей.
Hilary Salmon has been appointed to a London role and Hilary Martin to the North role, with the remaining London position still to be confirmed.
Хилари Салмон была назначена на роль в Лондоне, а Хилари Мартин - на роль на Севере, а оставшаяся должность в Лондоне еще предстоит подтвердить.
Most remaining differences vanished in one fell swoop on 11 September 2001.
Большинство остающихся различий разом исчезло 11 сентября 2001 года.
Call the remaining squad.
Позови остальной отряд.
In many places, however, the picture remains sombre and profoundly worrying.
Однако во многих местах положение по-прежнему остается трудным и вызывает огромную тревогу.