Примеры использования: the remain

Pickering sighed. "NASA, for all its flaws, must remain a government entity."
Пикеринг вздохнул: - НАСА, при всех его недостатках, должно оставаться правительственным подразделением.
The remaining houses on Great Yamskaya are rouble ones; they are furnished still worse.
Остальные дома по Большой Ямской - рублевые; они еще хуже обставлены.
Notwithstanding those constructive efforts, Guinea-Bissau remains fragile.
Несмотря на все эти конструктивные усилия, обстановка в Гвинее-Бисау по-прежнему остается нестабильной.
Then he rose and broke the remaining code of our childhood.
Потом поднялся и нарушил последний закон чести, свято соблюдавшийся нами в детстве.
I use the "Discover models" option but when i click on it a window appears but the tables remain blank.
Я использую опцию "Открыть модели", но когда я нажимаю на нее, появляется окно, но таблицы остаются пустыми.
Incidentally, how did you know that I was away and why has the fact of my absence remained in your memory?"
Да, кстати, откуда вы узнали, что я отсутствовал, и почему сам факт моего отсутствия остался в вашей памяти?
136. Detention of children as “deserters” remained a concern.
136. По-прежнему вызывает обеспокоенность задержание детей в качестве «дезертиров».
For metal market speculators, our forecast remains unchanged - sales priority.
Для спекулянтов рынка металлов наш прогноз сохраняется неизменным – приоритет продажам.
I'll remain what I am, and I'll remain with you - now and ever - in any way you want ... "
Я останусь такой же и останусь с тобой... теперь и всегда... как ты захочешь.
But the charges made against me remain a farce, Lieutenant.
Но обвинения, предъявленные мне по-прежнему фарс, лейтенант.
In November, the rainy season receded, but insecurity remained.
В ноябре сезон дождей начал ослабевать, но отсутствие безопасности сохранялось.
Most spectacularly, he had to deny placing currency bets against sterling on the night of the EU referendum, after he wrongly conceded victory to the Remain camp.
Наиболее впечатляюще то, что ему пришлось отрицать размещение валютных ставок против фунта стерлингов в ночь референдума о ЕС, после того как он ошибочно признал победу лагеря "Остаться".
Melanie had known--and yet, she had remained her loyal friend. Oh, if she could only live those years over again!
Мелани все знала - и, однако же, оставалась ее верным другом Ах, если бы можно было прожить заново эти годы!
Call the remaining squad.
Позови остальной отряд.
In many places, however, the picture remains sombre and profoundly worrying.
Однако во многих местах положение по-прежнему остается трудным и вызывает огромную тревогу.
Blocked kick, Dolphins remain ahead, 24-23, game soon over, no overtime, Miami's 11th victory secured.
Заблокированный удар, Дельфины остаются впереди, 24-23, игра скоро закончится, овертайма нет, 11-я победа Майами обеспечена.