Примеры использования: the relationship

"I cannot have any doubt," continued she, "of the relationship that exists between them-He loves her!-he loves her!
"Можно ли сомневаться, в каких они отношениях! -- продолжала она.-- Он любит ее! Он любит ее!
He did, however, leave out Funt's thoughts on the complex relationship between Valiadis and Briand.
Рассуждения о взаимоотношениях Валиадиса и Бриана он опустил.
'... Well, it depends, apparently, on the relationship between the potassium and sodium salts in the barrier.
-... А зависит, оказывается, в этом барьере от соотношения солей калия и натрия.
Causality is the empirical relationship between cause and effect.
Причинность - это эмпирическая зависимость между причиной и следствием.
As such you don't need the correlation table at all to implement the relationship.
Таким образом, вам вообще не нужна таблица корреляции для реализации взаимосвязи.
Let's talk about the relationship between Don Joaquin and Ritter Wulf.
Давай поговорим о связи между доном Хоакином и Риттер Вульфом.
A conjunction joins two sentences together, a preposition describes the relationship between a noun and a pronoun, and an interjection is a word thrown in to express feeling.
Союз связывает два предложения, предлог указывает взаимосвязь между существительным и местоимением, а междометие - это слово, используемое для выражения чувств.
Then if you feel this strongly, you should continue to explore the butcher as a suspect, and the rest of the team will investigate the possibility of the relationship between the two copycats.
Тогда, если ты чувствуешь это точно, ты должен продолжать рассматривать мясника в качестве подозреваемого, а остальная часть команды расследует возможность родства между подражателями.
Lousy Marge... ruining the delicate relationship between a man and his TV show.
Дурацкая Мардж... разрушила тонкую связь между мужчиной и его сериалом.
If you'd like to look at the relationship between nurturing and growth, I'd like to point out that my brother is eight inches taller than me.
Если вы обратите внимание на взаимосвязь между лелеянием и ростом, я хотел бы указать что мой брат на 8 дюймов выше меня.
They look very different now, but you can see the relationship.
Сейчас они выглядят иначе, но родство можно увидеть.
"By the nature of the relationship between day laborers and contractors, abuses, I'm sure, occur and probably frequently."
"По характеру отношений между поденщиками и подрядчиками злоупотребления, я уверен, происходят и, вероятно, часто".
'I say, Grimes, said Paul, 'what d'you suppose the relationship is between Mrs Beste-Chetwynde and that nigger?
- Послушай, - не выдержал Поль. - А какие, по-твоему, отношения у миссис Бест-Четвинд с этим самым Чолмондлеем?
What happened to,"As we mature, the relationship matures with us"?
Что случилось с, "Мы взрослеем, взаимоотношения взрослеют вместе с нами"?
Take for example the relationship between the overall extent of legal regulations and control of corruption.
Возьмем, например, соотношение между общим охватом нормативных положений и контролем над коррупцией.
I imagine Lebedev will like the idea of reviving quaint, romantic 20th Century ideas about the relationship between politics and newspapers.
Я предполагаю, что Лебедеву понравится идея возродить причудливые, романтические идеи 20-го века об отношениях между политикой и газетами.