Примеры использования: the record

His voice just stops, exactly like when the needle is lifted from a phonograph record by the hand of someone who is not listening to the record.
Не замирает постепенно, а просто прекращается -точно иглу с граммофонной пластинки сняла рука человека, который не слушал запись.
Please enter all this in the record.
Прошу занести этот факт в протокол.
At the same time, not in all cases is the record of the full power used by the fans from the main reliable.
В то же время не во всех случаях учет полной мощности, потребленной вентиляторами из электрической сети, верен.
According to the store record, you're an assistant manager at Stonefield's.
Согласно документации магазина, вы ассистент менеджера в Стоунфилдс.
According to Firlock's colleagues, she had the best record of any defense attorney in the Fifth circuit.
Если верить коллегам Фирлок, у нее были лучшие показатели среди всех адвокатов в Пятом судебном округе.
Hence it is always mentioned in the old records, as the Gentle and Joyous Passage of Arms of Ashby.
А потому в старинных летописях этот турнир именуется "благородным и веселым ратным игрищем при Ашби".
Throughout recorded time, and probably since the end of the Neolithic Age, there have been three kinds of people in the world, the High, the Middle, and the Low.
На протяжении всей зафиксированной истории и, по-видимому, с конца неолита в мире были люди трех сортов: высшие, средние и низшие.
It's a different animal to the last record.
Это совсем не похоже на предыдущий альбом.
If you look at the record of that last twenty years you'll see a record of achievement that no other organisation can show.
Посмотрите отчеты за последние двадцать лет, такими успехами не может похвастать ни одна организация.
"The hell with the record," I said.
- Да черт с ним, с рекордом.
Age now - from his appearance, about thirty-five; from the record, forty-two.
На вид лет тридцать пять, по документам - сорок два.
Then I told her about the record.
Тут я вспомнил про пластинку.
Let's just say you don't have the best track record, doing the things you say you're gonna do.
Скажем так, у тебя не лучший послужной список, твои слова расходятся с делом.
We wanna put the record out by April-May.
Мы хотим выпустить альбом в апреле-мае.
Their views are duly reflected in the plenary records.
Их взгляды должным образом отражены в протоколах пленарных заседаний.
It was very funny to record songs in reggae or swing style, for example.
Было очень весело записывать песни в стиле регги или свинг, например.