Примеры использования: the question is

"Yes," said I, "strictly speaking, the question is not how to get cured, but how to live."
- Да, - сказал я, - собственно говоря, вопрос не в том, как излечиться, но как жить.
My question was, have you met Bria?
Мой вопрос был, вы встречали Брию?
The simple answer to that complex question is yes.
Самые простые ответы на эти сложные вопросы являются утвердительными.
The question is 'Can the function decide how to handle bad/invalid/out of bounds input?'.
Вопрос в том, "Может ли функция решить, как обрабатывать неверный / недопустимый / выходящий за рамки ввод?".
The question is, who?
Вопрос в том, кто ты?
Rather, the question is how we will deepen and strengthen our partnership.
Скорее, вопрос заключается в том, как мы будем углублять и укреплять наше партнерство.
The question is, I want to delete the unused tablespace, but I am afraid I will delete something that I didn't know.
Вопрос в том, что я хочу удалить неиспользуемое табличное пространство, но боюсь, что удалю то, чего не знал.
The question is, why?
Вопрос в том, зачем?
The question is... can you?
Вопрос в том...сможешь ли ты?
The question is, how to achieve it and how to break the deadlock.
Вопрос заключается лишь в том, как добиться, как выйти из тупика.
Seldon said, "It wouldn't do us any good to try to fight the entire security system. The question is: What will they do to us once they have us?
- Вопрос в том, что они с нами сделают, когда схватят...
"The question is: do we want to return to it or not?
- Еще вопрос, хотим ли мы на него возвращаться.
This question was also raised at that meeting by Pakistan.
Вопрос этот был поднят на том заседании также представителем Пакистана.
Now the question is, Where are we to find the photograph?"
Вопрос теперь в том, где мы найдем фотографию.
For you the question is: do you desire not to have any more children; while for me it is: do I desire to have them?
Для тебя вопрос: желаешь ли ты не иметь более детей, а для меня: желаю ли иметь я их.
The question now is how we hush this up."
Вопрос сейчас в том, как замять это дело.