Примеры использования: the purchase

Affectionate Mrs. Bulstrode was particularly glad of the advantage which her husband's health was likely to get from the purchase of Stone Court.
Миссис Булстрод, любящая супруга, радовалась, что покупка Стоун-Корта благотворно скажется на здоровье ее мужа.
His operations in the purchase of cattle in Virginia, Ohio, and other States were vast, amounting, in fact, to an entire monopoly of the business of supplying beef to Eastern cities.
Он производил крупнейшие закупки скота в Виргинии, Огайо и других штатах и фактически монополизировал мясную торговлю на востоке страны.
The purchase of shares is planned early next year.
Скупка акций планируется в начале следующего года.
I'll check later and send the purchase order.
Я потом проверю и подпишу заказ на покупку.
"On Monday evening last, did you purchase strychnine for the purpose of poisoning a dog?"
- В понедельник вечером вы покупали стрихнин, чтобы усыпить собаку?
For additional users and devices, you must purchase additional CALs.
При добавлении дополнительных пользователей и устройств необходимо приобретать дополнительные клиентские лицензии.
The purchase order is a document which is as binding on the Administration as much as it is on the supplier.
Заказ на закупку является документом, который имеет обязательный характер как для администрации, так и для поставщика.
My question is: in the process of creating this ticket, have I implicitly purchased a support plan?
Мой вопрос таков: в процессе создания этого билета я неявно приобрел план поддержки?
Detective, I'm here to offer you the security and well-being that can only be attained through the purchase of a full-coverage insurance policy.
Детектив, я здесь, чтобы предложить вам безопасность и благополучие, которых можно достичь лишь путём приобретения полного страхового полиса.
- So, Mr. Nordquist, why fund the purchase of our debt?
- И так, Мистер Нордквист, почему вы профинансировали куплю нашего долга?
It was useless to attempt to purchase my admission to the gallery.
Бесполезно было пытаться купить место в галерее.
"And because you do not believe in my nobility of soul you think to purchase me with money?" she said.
- Может быть, вы потому и рассчитываете закупить меня деньгами, - сказала она, - что не верите в мое благородство?
The Ministry of the Interior has a budget for the purchase and construction of buildings.
У МВД есть соответствующие денежные средства на приобретение и строительство.
However, at present we are unable to purchase protease inhibitors because of the exorbitant cost.
Однако в настоящее время мы не можем закупать ингибиторы протеаз из-за их чрезвычайно высокой стоимости.
"You may be in luck. I might have a client who would be willing to purchase the Lucas.
— Возможно, вам повезло. У меня есть клиент, который, может быть, приобретет Лукаса.
"What about the five hundred for the purchase?"
- А пятьсот рублей на покупку?