Примеры использования: the public

The Galactic public will always be a little more partial toward a claimant with an Imperial past.
Симпатии общественности Г алактики всегда немного склоняются в сторону претендента с императорским прошлым.
The public can turn in an instant.
Аудитория может изменить мнение в одну секунду.
I give the public what it wants.
Я давал народу то, что он хочет.
Every airport contains areas allocated to the public and restricted areas for authorized individuals.
В каждом аэропорту имеются зоны общественного пользования и зоны ограниченного доступа для уполномоченных лиц.
You have a public defender sitting next to you, Mr Sobotka.
Мистер Соботка, рядом с вами сидит государственный защитник.
- The public prosecutor approved it.
- Прокурор одобрил всё.
The public memory is short!" He sighed.
У публики память коротка! - Он вздохнул.
The information goes public tonight at eight p.m. Eastern."
Информация будет обнародована сегодня в восемь вечера по восточному времени.
"Of course, we can't let the public tell us how to run our prisons, can we?"
— Конечно, мы не можем позволить публике учить нас, как поступать с заключенными, не так ли?
The public demanded it.
Население уже проявляло к нему интерес.
"You are here in Mycogen by authority, but even the highest authority cannot exert total control over the public.
Вы находитесь под покровительством, но даже высший авторитет не может осуществлять абсолютный контроль за обществом.
Factories, mines, land, houses, transport--everything had been taken away from them: and since these things were no longer private property, it followed that they must be public property.
У них отняли все -- заводы, шахты, землю, дома, транспорт; а раз все это перестало быть частной собственностью, значит, стало общественной собственностью.
Are we gonna evacuate the public?
Будем эвакуировать людей?
Differences between innovation in the business sector and the public sector
Различия между инновациями в сфере бизнеса и в государственном секторе
Pavel Nikolayevich dreamed, literally dreamed, of introducing public executions for speculators.
И Павел Николаевич мечтал, именно мечтал о введении публичных казней для спекулянтов.
Workouts run from 9:15 A.M. to 11 A.M. and 3:15 P.M. to 5 P.M and are open to the public.
Тренировки проходят с 9:15 утра до 11 утра и с 3:15 вечера до 5 часов вечера и открыты для публики.