Примеры использования: the pressure

What if he increased the pressure inside the sub?
А что, если увеличить давление внутри самого батискафа?
Everything vibrated, rocked, and crackled under the pressure of unheard-of bliss.
Все это вибрировало, раскачивалось и трещало под напором неслыханного счастья.
But if one observes the overall slant and the pressure of the writing there's a suggestion of acute narcissism, a complete lack of empathy...
Но, если обратить внимание на общий наклон и нажим письма можно заметить исключительный нарциссизм, полное отсутствие сочувствия...
I say, I can conceive this, if he were under the pressure of hard circumstances-if he had been harassed as I feel sure Lydgate has been.
Да, я могу себе представить, что он это сделал, если он измучен гнетом житейских неурядиц, а его обстоятельства были и впрямь нелегки.
'Of course, it's up to you,' Captain Black pointed out. 'Nobody's trying to pressure you.
- Разумеется, как хотите, - подчеркнул капитан Блэк, - никто не собирается на вас давить.
“We can give up our E.U. membership bid and easily get rid of the pressure,” Ms. Milic said.
“Мы можем отказаться от нашей заявки на членство в ЕС и легко избавиться от давления”, - сказала г-жа Милич.
And you need someone to help relieve the pressure.
И тебе нужен кто-то, кто смог бы снять напряжение.
Sea retreating under the pressure of the sand.
Море отступает под натиском песка.
Relieving the pressure on your Dictaphone.
Снимать напряжение с твоего диктофона.
I need to know who of you is going to crack under the pressure.
Я должна знать, кто из вас сломается под натиском.
The case opened by the pressure of a spring.
Футлярчик открывался нажатием пружины.
Particularly strong pressure will be the paper of oil companies.
Под особенно сильным давлением окажутся бумаги нефтяных компаний.
Your idea of building up pressure through Dascalu backfired.
Ваша идея надавить через Даскалу вышла боком.
The pressure is what caused the headaches and blurred vision.
Давление вызвало головные боли и временное ухудшение зрения.
The crowd hurled itself towards them, and they already beheld the frail wooden railing, which separated them from it, giving way and bending before the pressure of the throng.
Народ двинулся на них, и им уже чудилось, что под его напором прогибается и подается хрупкая деревянная балюстрада, отделявшая их от зрителей.
Judging by the pressure and what seems like the amount of exclamation points, it's a little hard to tell.
Судя по нажиму и ощутимому количеству восклицательных знаков, выразить это непросто.