Примеры использования: the present

Men were notched and comfortable in the present, hard and unfruitful as it was, but only as a doorstep into a fantastic future.
Похоронив прошлое, люди уверенно вписались в настоящее, и, несмотря на всю его суровость и неотзывчивость, оно их устраивало, правда, лишь как преддверие сказочно-прекрасного будущего.
"Who's the present for?" he asked.
- Кому же подарок? - спросил он.
"Duchess, may I present Miss Wallace and Mr. Jeffrey Stevens? The Duchess de Larosa."
— Герцогиня, позвольте представить вам мисс Валлас и мистера Стивенса. Герцогиня де Лароса.
Detectives, may I present Roderick "Freckles" Hildebrandt.
Детективы, представляю вам Родерика "Веснушки" Хильдебрандт.
Can we give the Rocket Gibraltar to Grandpa for his birthday present?
Можем мы подарить дедушке на день рождения "Ракету Гибралтар"?
“Circumstances change, Harry.We have to take into account.in the present climate .Surely you don’t want to be expelled?”
- Обстоятельства меняются, Гарри... приходится принимать во внимание... в теперешней обстановке... Ты ведь не хочешь, чтобы тебя исключили?...
In the present case it was the province of the jury to ascertain the felonious intent.
В данном случае присяжным надлежало установить, руководствовался ли обвиняемый преступным намерением.
This presents a limitation: if you wanted to implement a hash-based set with an indexer, you wouldn't be able to resize it automatically, and disregard the indexing.
Это создает ограничение: если бы вы хотели реализовать набор на основе хэша с помощью индексатора, вы не смогли бы автоматически изменять его размер и игнорировать индексацию.
In the context of the present day everything is a bit different.
В контексте современности все это немного изменилось.
"And up to the present?"
-И до настоящего времени?
With the present permissive philosophy in mental hospitals, it's easy for them to get away with it.
При нынешнем либеральном подходе в психиатрических больницах это сходит им с рук.
The solicitor present is...
Присутствующий адвокат...
Her name is Anna Diessen, and at present she is in Paris.'
Ее зовут Анна Диссен, сейчас она в Париже.
Out of the wisdom of the past, help us over the present.
Не мудрость прошлого помогает нам в настоящем.
In 1960, developers bought the Sulgrave and built the present 20-story white brick cooperative apartments, with the entrance on Park.
В 1960 году застройщики купили Салгрейв и построили нынешние 20-этажные кооперативные квартиры из белого кирпича со входом в парк.
'Who controls the past,' ran the Party slogan, 'controls the future: who controls the present controls the past.'
"Кто управляет прошлым, -- гласит партийный лозунг, -- тот управляет будущим; кто управляет настоящим, тот управляет прошлым".