Примеры использования: the popular

Torture the popular girls?
Пытать популярных девушек?
I miss being popular.
Я потерял былую популярность.
The popular wisdom is difficult to mistake in London this week.
Народную мудрость трудно перепутать в Лондоне на этой неделе.
The popular answer is why, because the market is now different?
Популярный ответ – зачем, ведь рынок теперь другой?
-She's very popular.
- Она пользуется популярностью.
Questions about race have dogged the popular program from the start.
Вопросы о расе преследовали популярную программу с самого начала.
The popular Russian RTS index during this time added more than 786%.
Популярный российский индекс РТС за это время прибавил более 786%.
- Buffet very popular.
- Буфет пользуется популярностью.
In each age it is necessary to adapt to the popular mythology.
В каждую эпоху людям приходилось как-то приспосабливаться к народной мифологии.
That will constitute a great stride towards completing the popular consultations.
Это станет крупным шагом в направлении завершения всенародных опросов.
It seems like the popular engines are set up so you could replace parts of the architecture with your own implementations fairly easily...
Похоже, что популярные движки настроены таким образом, чтобы вы могли довольно легко заменить части архитектуры своими собственными реализациями...
The popular instinct has never been deceived in it.
Народное чутье никогда не обманывалось на этот счет.
3. The popular vote on 30 August 1999 favoured East Timor’s separation from Indonesia.
3. Всенародный опрос, проведенный 30 августа 1999 года, поддержал отде-ление Восточного Тимора от Индонезии.
Is there a source, which I could use to learn some of the most used and popular practices regarding Actor-/Agent-oriented programming?
Есть ли источник, который я мог бы использовать, чтобы изучить некоторые из наиболее часто используемых и популярных методов, касающихся акторно- / агентно-ориентированного программирования?
They recalled the popular ovation which had greeted the neutrality of the 53d of the Line in July, 1830.
Солдаты вспоминали народное ликование, с которым был встречен в июне 1830 года нейтралитет 53-го линейного полка.
Finally, tomorrow will mark the first anniversary of the popular consultation in East Timor.
И наконец, завтра мы будем отмечать первую годовщину всенародного опроса в Восточном Тиморе.