Примеры использования: the pledge
- все
- залог
- обещание
- обязательство
- обет
- клятва
- заклад
- взнос
- обязаться
- обещать
- заверять
- заявить
- дать
- заявлять
- объявленный взнос
- обязательство взнос
- объявить
- прочие переводы
It is the cradle of the great Russian future, the pledge of our democratization, prosperity, political health.
Это колыбель великого русского будущего, залог нашей демократизации, процветания, политического оздоровления.
We call for the fulfilment of the pledges made during both visits.
Honor the pledge your ancestor made to mine.
By April 2008, half of the pledges targeting recurrent expenditures had been disbursed, in addition to $500 million towards budgetary support.
К апрелю 2008 года была израсходована половина взносов для погашения теку-щих расходов в дополнение к 500 млн. долл.
Pledge me your loyalty!
Обещайте мне свою преданность!
Other donors have pledged their support.
We pledge our full support to the Council in discharging its responsibilities.
We call on donor countries to fulfil their pledges.
It is very natural that the pledge of secrecy which we have exacted from you should have aroused your curiosity.
Обещание хранить тайну; которое мы взяли с вас, вполне естественно, возбудило ваше любопытство.
I'll sign the pledge!
"What is it?" she asked once more, scanning Raskolnikov intently, and weighing the pledge in her hand.
We pledge to maintain this rate and even exceed it!
Обязуемся эту норму удержать и повысить.
Here's the note of invitation--stop--no, this is another paper--I thought I had it, but it's of no consequence, and I pledge you my word to the fact.
Вот пригласительная записка... стойте... нет, это другая бумага... я думал, что захватил ее с собой; по это не имеет значения, - заверяю вас честным словом, что я ее получил.
"She has consented: she has pledged her word."
High-level event: pledges amounting to $122 million
Pledges from other donors are currently being processed.