Примеры использования: the pleasure is

The pleasure is ours.
Это удовольствие взаимно.
But some of her pleasure was dimmed when she went over the books of his mill and compared them with Johnnie Gallegher's books.
Но когда она посмотрела его бухгалтерию и сравнила с книгами Джонни Гэллегера, радость ее померкла.
Again, the pleasure is cumulative.
Опять же, удовольствие накапливается.
Pleasure is Nature's test, her sign of approval.
Наслаждение -- тот пробный камень, которым она испытывает человека, и знак ее благословения.
The pleasure is magnified with volume.
Удовольствие усиливается с увеличением громкости.
"I know what pleasure is," cried Dorian Gray. "It is to adore someone."
-- Я теперь знаю, что такое наслаждение, -воскликнул Дориан Грей.-- Это -- обожать кого-нибудь .
There won't be any pleasure in being at the circus."
У нас пропадет все удовольствие от цирка.
The pleasure is unlikely to be of the lasting variety.
Удовольствие вряд ли будет длительным и разнообразным.
Sensual pleasures are the most violent and the most exquisite.
А ведь чувственные наслаждения - самые сильные и самые утонченные.
An appetite for hedonistic pleasure was something bred into him by his ancestors.
Страсть к земным утехам он унаследовал от своих предков.
Don't you know what a pleasure it was to me to help you a little?
Разве ты не понимаешь, какое для меня удовольствие хоть немного тебе помочь?
"Jos?!" he cried out in a tone of surprise in which pleasure was perceptible-"you here?"
-- Хосе! -- воскликнул Эль-Койот с удивлением и заметной радостью в голосе.-- Это ты?
I liked it for a few moments, but she flattered me so very grossly that the pleasure was soon over.
Сперва это мне понравилось, но лесть ее была так груба, что удовольствия хватило ненадолго.
The pleasure is a simple walk in the park.
Удовольствие - это простая прогулка по парку.
Come, Fitzurse, we know each other-ambition is thy pursuit, pleasure is mine, and they become our different ages.
Полно, Фиц-Урс, мы с тобой отлично знаем друг друга. Тобой руководит честолюбие - я стремлюсь к наслаждению, и то и другое соответствует нашим возрастам.
Gervaise didn't want to admit it, but she derived a great deal of pleasure from being adored like this.
И Жервеза, сама себе в этом не признаваясь, испытывала в глубине души огромное наслаждение при мысли о том, что ее так любят, преклоняются, точно перед святой девой.