Примеры использования: the platform

Gabrielle stared out at the platform, her mind racing.
Гэбриэл невидящими глазами смотрела на платформу. Мысли лихорадочно обгоняли друг друга.
The speech had been proceeding for perhaps twenty minutes when a messenger hurried on to the platform and a scrap of paper was slipped into the speaker's hand.
Речь продолжалась уже минут двадцать, как вдруг на трибуну взбежал курьер и подсунул оратору бумажку.
He knew he cut a fine figure there on the platform with his open shirt collar, his cigarette holder, and his close-cropped, gray-tipped curly black hair.
Он знал, что, стоя на помосте в своей рубашке с расстегнутым воротником, черными с проседью волосами, он выглядит весьма колоритно.
On the platform was the orchestra from a downtown hotel, in dinner coats.
На эстраде находился оркестр из отеля в центре города, музыканты были в смокингах.
I rushed onto the platform.
Я бросился на палубу.
However, not all States of the region are members of the platform.
Однако не все государства этого региона участвуют в деятельности этой платформы.
Ice calving, Tolland thought, eyeing the precarious platform of ice on which he was now lying.
Лед трескался. Толланд оглядел непрочную ледовую платформу, которая спасла им жизнь.
Slogans resounded from the platform, and the band played a flourish.
С трибуны произносились приветствия. Оркестр поминутно играл туш.
They went toward the platform.
Они пошли к площадке.
The tall, fair man on the platform, was that Dane?
Вот этот человек на перроне, высокий, светловолосый - это Дэн?
I took Amelia by the elbow and propelled her towards the platform.
Я взял Амелию под локоть и подвел ее к возвышению.
That meant whoever it was had come in from the platform. I sure was surprised, because I always lock the platforms when we pull out of a station.
Тогда я понимаю, что кто-то с тамбура прошел в вагон, и опять-таки страшно удивляюсь, потому что тамбур-то у меня во время движения всегда заперт.
The platform was empty, only a few milk cans were standing about.
На пустой платформе стояло несколько бидонов с молоком.
However, the platform still appears in the GIS.
Однако платформа по-прежнему отображается в ГИС.
Ralph turned toward the platform.
Ральф повернулся к площадке.
The porter was on the platform looking for me.
На перроне меня дожидался швейцар.