Примеры использования: the plague

"Pablo killed more than the bubonic plague."
- Пабло убил больше народу, чем бубонная чума.
To wave and wink at the young lads, to fetch young lads for the slaughter, for death, to inflict the plague on them.
Молодым ребятам платком махать-подмигивать, молодых ребят манить на убой, на смерть, насылать мор.
It's worse than bandits, the plague, famine, fire, or war.
Это хуже, чем бандиты или бедствия, голод, огонь или войны.
"The Eleventh Plague of Egypt"?
"Одиннадцатой казнью египетской"?
The bubonic plague.
Бубонная чума.
Unemployment and underemployment plague the lives of people in poverty around the world.
Безработица и неполная занятость преследуют людей, живущих в нищете, во всех странах мира.
This is an issue that has plagued me for MONTHS.
Это проблема, которая мучила меня в течение нескольких МЕСЯЦЕВ.
Souls were rising... from the earth far below... souls of the dead of people who'd perished from... famine, from war, from the plague... and they floated up like skydivers in reverse.
Души поднимались... с Земли, оттуда снизу... души умерших людей, погибших от... голода, войн, эпидемий... и они парили вверх, как парашютисты, но наоборот.
They've brought the plague in here.
Это они принесли сюда эпидемию.
It seemed that the plague was not virulent.
Видимо, зараза оказалась все же не слишком стойкой.
I'll accept thou promised payment of 1,000 guilders, for I have saved your town from the plague of rats.
Я приму обещанную награду в 1,000 гульденов, за то, что я спас ваш город от нашествия крыс.
Underdevelopment and poverty continue to plague many developing States.
Многие развивающиеся государства по-прежнему страдают от недостаточного развития и нищеты
This session of the General Assembly convenes at a time when vexing problems plague the world community.
Эта сессия Генеральной Ассамблеи проходит в момент, когда перед мировым сообществом стоят сложные проблемы.
The Plague at Alexandria.
Чума в Александрии.
The bezoar, that was found in the heart of the Arabian deer, was a charm that could cure the plague.
А безоар, который находят в сердце аравийского оленя, -- чудодейственный амулет против чумы.
Perhaps the climate there was different or the quarantine cordon measures taken by these neighbouring states helped. But the fact remains that the plague went no further.
Климат, что ли, там был иной или сыграли роль заградительные кордонные меры, принятые соседними правительствами, но факт тот, что мор дальше не пошел.