Примеры использования: the people

If we cannot trust the people, then we are lost."
Если мы перестанем доверять народу, тогда мы просто пропали.
But among the common people there was no pretence.
Но простой люд даже не удосуживался делать вид.
"From the people of Earth!" shouted Amaryl. "The one planet on which human beings originated."
- От жителей Земли,- повторил Амариль.- Одна планета, на которой зародилось человечество.
For me the process was very easy – I immediately chose the people that I loved as vocalists.
Для меня этот процесс был очень легким – я выбрал именно тех людей, которые мне нравились в качестве вокалистов.
ALL DENY THEY WANT IT "We Are Ready If the People Force It," Some Assert, but Observer Thinks Public Indifferent.
ВСЕ ОТРИЦАЮТ, ЧТО ОНИ ЭТОГО ХОТЯТ: "Мы Готовы, Если Народ Заставит", - Утверждают Некоторые, но Наблюдатель Считает Общественность Равнодушной.
You have been the necessary catalyst for the people.
Ты всколыхнула народ.
She wondered very much about him; he seemed so unlike a game-keeper, so unlike a working-man anyhow; although he had something in common with the local people.
Конни надивиться не могла на этого человека: не похож он на егеря; вообще на обычного работягу не похож, хотя с местным людом что-то роднило его.
The local people, from Thames Ditton, Molesey and Surbiton, were abandoning their houses, and under the guidance of the overworked police and fire-brigades, were leaving for London.
Местные жители из Темз-Диттона, Моулси и Сэрбитона покидали свои дома и, подчиняясь указаниям задерганных полицейских и пожарников, направлялись в Лондон.
Most of the people in town depended for their living in one way or another on Jamie McGregor and Kruger-Brent, Ltd.
Большая часть населения Клипдрифта так или иначе зависела от Джейми Мак-Грегора и "Крюгер-Брент лимитед".
And so, the people who had gathered in the yard to stare at the strange and noisy caravan suddenly found the place to be completely empty. They went back to their homes in amazement.
И вот граждане, собравшиеся во дворе, чтобы поглазеть на шумный и необычный караван, внезапно увидели, что двор совершенно пуст, и, пораженные, разошлись по домам.
"It's a monument you want to build, but not to yourself. Not to your own life or your own achievement. To other people. To their supremacy over you.
- Вы хотите построить памятник, но памятник не себе, не вашей собственной жизни и достижениям, а другим людям, их превосходству над вами.
Do the people of our own time follow that precept so as to live in peace and security?
А в наше время следуют ли люди этой заповеди, с тем чтобы жить в мире и безопасности?
Do you hand the people who rent a room ... the key to their individual room; or do you give everybody the master key that opens all doors?!
Вы передаете людям, которые снимают комнату... ключ от их отдельной комнаты; или вы даете каждому главный ключ, который открывает все двери?!
My office gets along fine with the local people."
С местным населением мои парни ладят прекрасно.
Pushing aside the people who came pouring in from all directions, Balaganov rushed to the Carlsbad Hotel.
Расталкивая сбегавшихся отовсюду граждан, Балаганов бросился в гостиницу "Карлсбад".
In the middle of the former streets, on the ground, directly in the hot sun, sweaty, snoring, flushed people slept.
Посреди бывших улиц, на земле, на самом солнцепеке спали потные, храпящие, раскрасневшиеся люди.