Примеры использования: the part

The lower part of his right leg was covered with blood.
Нижняя часть его ноги была залита кровью.
But that is the strong part of it all - an entirely unexpected solution is revealed in the last chapter."
Но в этом заключается сильная сторона -совершенно неожиданное решение появляется в последней главе.
A few minutes later, the other guests began to arrive, and Tony circulated among them, playing the part of the gracious host.
Начали съезжаться остальные гости, и Тони переходил от одних к другим, прекрасно играя роль гостеприимного хозяина.
Investigators have any luck tracing the bomb parts?
Следователям удалось отследить составные части бомбы?
Now, here’s the techy part: when you were clicking "Travel" and "Paperback" you were, in fact, using refiners.
А теперь немного теории: выбирая разделы "Туризм" и "Мягкая обложка", вы на самом деле использовали уточнения.
Here all the parts have been restored.
Вот, все звенья восстановлены.
It required many efforts and much eloquence on the part of Yarchenko in order to quiet the actor and Little White Manka, who always after Benedictine ached for a row.
Потребовалось много усилий и красноречия со стороны Ярченки, чтобы успокоить актера и Маньку Беленькую, которая всегда после бенедиктина лезла на скандал.
The streets were very narrow, and crooked, and dirty, especially in the part where Tom Canty lived, which was not far from London Bridge.
Улицы были узкие, кривые и грязные, особенно в той части города, где жил Том Кенти, - невдалеке от Лондонского моста.
Only the European part of his costume seemed tawdry and wrong.
Только европейские детали одежды выглядели нелепо.
I assume by your choice of material, you're interested in the part of an angel?
Смею предположить, ты выбрала данный материал, чтобы принять участие в роли ангела?
Above all for your sake," he repeated, frowning as though in pain, "because I am certain that the greater part of your irritability comes from the indefiniteness of the position."
Более всего для тебя, -- морщась, точно от боли, повторил он, -- потому что я уверен, что бо'льшая доля твоего раздражения происходит от неопределенности положения.
The part nearest to the creek wore an abandoned aspect, though as a matter of fact every house concealed a few armed men on the alert.
Участок, прилегавший к речонке, казался покинутым, но в действительности в каждом доме скрывались вооруженные, насторожившиеся люди.
She spent the early part of the day in New York with a friend, then she flew directly from New York up to the island.
Первую половину дня она провела в Нью-Йорке вместе с подругой, потом вылетела на остров.
Well, they say that drawing helps you find the parts of yourself that you've lost.
Говорят, что рисование помогает найти частичку себя, которую ты потерял.
As part of the "Forex Expert Laboratory", we will examine how successful this robot is
В рамках «Лаборатории форекс экспертов» мы исследуем, насколько успешен данный робот.
'They're all over the place,' said Julia indifferently as she lay down again. 'We've even got them in the kitchen at the hostel. Some parts of London are swarming with them.
-- Да их полно, -- равнодушно ответила Джулия и снова легла. -- В некоторых районах кишмя кишат.