Примеры использования: the outskirts

There was a cheap boardinghouse at the outskirts of town, and Margaret made her way to it, her mind in a turmoil.
Маргарет в полном смятении добралась до дешевого пансиона на окраине города.
The outskirts were wide spread.
Пригород раскинулся широко.
Forthwith the six guns which, unknown to anyone on the right bank, had been hidden behind the outskirts of that village, fired simultaneously.
Вслед за тем шесть орудий - никто не знал о них на правом берегу, так как они были скрыты у околицы, - дали залп.
Shyam Sunder has rescued a chinkara gazelle on the outskirts of his town in Rajasthan.
Шаям Сандер спас газель чинкара на окраине своего города в Раджастане.
Nearby was a big stand of trees, stringybark and iron-bark and black box, an occasional wilga on its outskirts.
Неподалеку стояла роща - тут росли эвкалипты разных пород, черный самшит, кое-где на опушке - вилга.
On the outskirts of the town they were stopped.
На окраине города их остановили.
Chris lived on the outskirts of town, in suburbia, surrounded by Mormons.
Крис жил в пригороде, в провинции, в окружении мормонов.
Reaching the outskirts of the village they pursued the same track as formerly, and ascended to the fair.
Дойдя до околицы деревни, они пошли тою же дорогой, что и в былые времена, и поднялись на ярмарочное поле.
"The garden of Antennin, as reproduced from ancient guidebooks and photographs, located in the outskirts of Eos.
- Сад Антеннин, репродукция со старинных путеводителей и фотографий; расположен в предместье Эоса.
I would hazard a guess that you're looking for someone on the outskirts of society, separated from the others.
Я рискну предположить, что вы ищете кого-то на периферии общества, живущих отдельно от остальных.
Adam Trask was born on a farm on the outskirts of a little town which was not far from a big town in Connecticut.
Адам Траск родился на ферме в окрестностях маленького городка, расположенного поблизости от другого, тоже не слишком большого города в штате Коннектикут.
Before reaching them, Calhoun has reached his-a grey mustang, standing on the outskirts of the cavallada.
Колхаун уже добежал до своего серого мустанга, который стоит с краю.
Farmers on the outskirts of Chennai, India.
Фермеры на окраине Ченнаи, Индия.
Sherif Ali's last raid had swept the outskirts of the settlement, and some women belonging to the town had been carried off to the stockade.
Во время последнего своего набега шериф Али опустошил предместья поселка, и несколько женщин, живших в самом поселке, были уведены в крепость.
Even though I was on the outskirts of the catastrophe.
Хотя я и находился на периферии катастрофы.
These are photographs of an abandoned property on the outskirts of town.
Вот это-фотографии заброшенной фермы в окрестностях городка.