Примеры использования: the only thing

In all the world the only thing that interests me is the truth.
Во всём мире есть только одна вещь, которая меня интересует - это правда.
The only thing that worries me is-- These high mountains they are covered with snow?"
Единственная вещь, которая меня беспокоит... Ведь высокие горы покрыты снегом?
The only thing that matters, my goal, my reward, my beginning, my end is the work itself.
Единственное, что важно, моя цель, награда, начало и конец - сама работа.
The only thing to take care of is to have a correct routing key for each queue.
Единственное, о чем нужно позаботиться, - это иметь правильный ключ маршрутизации для каждой очереди.
"Nonsense, we've found out the only thing worth finding out ... What do I care about dead clergymen or dead doctors?
- Чепуха, мы выяснили единственное, что стоило выяснять... Какое мне дело до мертв ых священников и докторов?
Lauren, honey, forgiveness is the only thing that heals.
Лорен, дорогая, только прощение лечит.
The only thing missing was a “better off in” poster behind the two leaders.
Единственное, чего не хватало, - это плаката “лучше жить” позади двух лидеров.
To become the only thing you have.
Чтобы стать только одной вещью, которая у тебя есть.
Mudd was the unknown soldier who had never had a chance, for that was the only thing anyone ever did know about all the unknown soldiers-they never had a chance.
Мадд был неизвестным солдатом, которому не повезло, ибо единственное, что известно о неизвестных солдатах, - это то, что им не повезло.
This is the only thing that can get Catherine and Caleb off!
Только так мы отмажем Кэтрин и Калеба!
Tim: At Oklahoma, the only thing you see are posters about consent.
Тим: В Оклахоме единственное, что вы видите, - это плакаты о согласии.
The only thing extraordinary about this man is he doesn't speak, to anyone.
Только одна вещь необычна в этом человеке он не говорит... ни с кем.
The only thing I wanted to say to you was this: I'm afraid I can't pay you the two hundred pounds I owe you right away. I simply haven't got it, but I'll pay you by degrees.
Я хотел сказать тебе единственную вещь: боюсь, я не смогу сразу выплатить тебе те двести фунтов, что я должен, у меня их просто нет, но постепенно я все отдам.
The only thing that can bring Jon back is Jon.
Единственное, что может вернуть Джона - это Джон.
I believe the only thing I changed in the old project was 'Project interpreter'.
Я считаю, что единственное, что я изменил в старом проекте, - это "Интерпретатор проекта".
Art's the only thing I care for, I'm willing to give my whole life to it.
Искусство - единственное, что мне дорого, и я с радостью отдам ему жизнь.