Примеры использования: the on

“Ron. haven’t I been a good friend. a good pet? You won’t let them kill me, Ron, willyou.you’re on my side, aren’t you?”
- Рон... разве я не был хорошим другом... хорошим питомцем? Ты ведь не дашь им убить меня? Ты ведь на моей стороне?
All were found stabbed to death in their apartments, Mr. Cabo on Jan. and the other two on Jan.
Все они были найдены зарезанными в своих квартирах, мистер Кабо - в январе, а двое других - в январе.
Harry didn’t say anything. He was thinking back to the person he’d seen on the other bank of the lake.He knew who he thought it had been. but how could it have been?
Гарри промолчал. Он вспоминал того, кого видел на другом берегу озера. Тогда он подумал, что это... Но как это возможно?
27th over India 82-4 (Ashwin 4, Kohli 28) Let’s take the “target” out of the scoreline on here now shall we?
27-е место над Индией 82-4 (Эшвин 4, Коли 28) Давайте уберем “цель” со счета прямо сейчас, не так ли?
By some right (it never enters their heads to question this right) they have decided, without my consent and on my behalf, on a most terrible form of treatment -hormone therapy.
По какому-то праву (им не приходит в голову спросить себя о праве) они без меня и за меня решаются на страшное лечение - такое, как гормонотерапия.
“I don't know that one can lay the blame on particular link in.a chain unless that link has snapped,” he said.
“Я не знаю, можно ли возложить вину на конкретное звено в цепи, если только это звено не оборвалось”, - сказал он.
"Let's take the room-and that's that," said Nikita Pryakhin. "He's sitting pretty on that ice over there, while Dunya here, for example, has all the rights.
-- Отобрать комнату-и все, - говорил Никита Пряхин. -- Ему хорошо там на льду сидеть, а тут, например, Дуня все права имеет.
And I need to do this on the client-side, because sending that byte stream to the server, depending on the quantity of data in it, can take up to 20 seconds (it's a big canvas!).
И мне нужно сделать это на стороне клиента, потому что отправка этого потока байтов на сервер, в зависимости от количества содержащихся в нем данных, может занять до 20 секунд (это большой холст!).
On 27 January, after some 60 days of inspections, neither UNMOVIC nor the IAEA were able to say that Iraq was actively cooperating.
27 января, примерно через 60 дней инспекций, ни ЮНМОВИК, ни МАГАТЭ не смогли сказать, что Ирак активно сотрудничает.
Do both installs reference the same database(one locally, the other remotely)? is it best to keep the database on the frontend machine or the backend machine?
Ссылаются ли обе установки на одну и ту же базу данных (одна локально, другая удаленно)? лучше ли хранить базу данных на интерфейсной машине или на серверной машине?
The Bank of Russia set the dollar at 77,7325 and the euro at 85,7389 rubles on March 27, and it will remain unchanged until April 6.
Банк России установил курс доллара на уровне 77,7325 и евро – 85,7389 рублей еще 27 марта и он будет оставаться без изменений до 6 апреля.
For example, the pixels on my screen are about 0.3 mm wide, while the ones of my phone are about 0.15 mm, and the "pixels" of my laser printer are 0.02 mm wide.
Например, пиксели на моем экране имеют ширину около 0,3 мм, в то время как пиксели моего телефона имеют ширину около 0,15 мм, а "пиксели" моего лазерного принтера имеют ширину 0,02 мм.
30. Since the resumption of inspections on 27 November 2002, IAEA has conducted 139 inspections at 106 sites, including two Presidential sites.
30. После возобновления инспекций 27 ноября 2002 года МАГАТЭ провело 139 инспекций на 106 объектах, включая два президентских объекта.
Can I do this somehow without sending the data to the unit, colour the points on the GPU, extract it to host and then send it to the unit again in order to render it?
Могу ли я как-то сделать это, не отправляя данные на устройство, раскрасить точки на графическом процессоре, извлечь их на хост, а затем снова отправить на устройство для их рендеринга?
QUEEN OF TRUMPS IS HAVANA WINNER; Captures Fifth Race From Rama, the Odds-On Choice, and Pays Backers 10 to 1.
КОРОЛЕВА КОЗЫРЕЙ - ПОБЕДИТЕЛЬ ГАВАНЫ; Захватывает Пятую Гонку От Рамы, Выбор С Коэффициентом и Выплачивает Спонсорам 10 к 1.
"I'm young . . . I'm young . . ." it seemed to her on the deck of a vessel with its bowsprit raised to the sun, "I'm beautiful, I'm kind...."
"Я молода, молода, - так казалось ей на палубе корабля, с поднятым к солнцу бушпритом, - я красива, я добра".