Примеры использования: the official

'I see,' said the official.
- Понимаю, - сказал чиновник.
The KGB official of whom you speak,
Сотрудник КГБ, о котором идет речь —
We spoke to Bill Hynes, the senior UN official in Bosnia at the time.
Мы говорили с Биллом Хайнсом, старшим представителем ООН в Боснии в то время.
For three days they waited in a purposeless vacuum, Justine in London, Meggie and the family on Drogheda, stretching the official silence into tenuous hope.
Три дня длилось беспомощное ожидание, провал в пустоту; из молчания властей Джастина в Лондоне, Мэгги и вся семья в Дрохеде пытались извлечь хоть какую-то надежду.
"Man, the official number of Warden's bodyguards is twenty-seven.
- Ман, официально у Смотрителя числится двадцать семь охранников.
The official exchange rate of the US dollar to the ruble is no exception.
Не является исключением и официальный курс доллара США к рублю.
Even the official ally of the moment is always regarded with the darkest suspicion.
С глубочайшим подозрением смотрят даже на официального (в данную минуту) союзника.
When banks open Monday, the dollar, now traded at the official rate of 3.90 pesos, is expected to bring from 5.50 to 6 pesos.
Когда банки откроются в понедельник, ожидается, что доллар, который сейчас торгуется по официальному курсу 3,90 песо, принесет от 5,50 до 6 песо.
It is unfortunate that the officials of the Unanimity can only speak one language.
Печально, что должностные лица Единодушия разговаривают только на одном языке.
The court was told that when the official recovered consciousness after the attack, he found his ear on a desk with a note that read, "Your ear".
В суде заявили, что работник пришёл в сознание после нападения и нашёл своё ухо на столе с запиской, где было написано: "Ваше ухо".
With Yankee soldiers everywhere, the state officials could do little but protest and resist.
Разумеется, когда повсюду солдаты-янки, официальные лица способны лишь выражать протесты и оказывать пассивное сопротивление.
Often she was ready to accept the official mythology, simply because the difference between truth and falsehood did not seem important to her.
Зачастую она готова была принять официальный миф просто потому, что ей казалось не важным, ложь это или правда.
First, official development assistance must be doubled.
Во-первых, необходимо удвоить объем официальной помощи в целях развития.
I have no speakers on the official list for today.
В официальном списке ораторов на сегодня у меня нет желающих выступить.
Ministries need to submit the lists of senior official persons.
Министерства должны представить списки старших должностных лиц.
The other official turned to me.
Второй чиновник обернулся ко мне.