Примеры использования: the no

The other, the thing inside you, your - oh, don't misunderstand me, I'm not talking religion, but there's no other word for it, so I'll say: your soul - your soul doesn't exist.
О, не пойми меня превратно. Я не говорю о религии, просто для этого нет другого слова, поэтому я скажу: твоя душа... твоей души не существует.
Commandant Ramiro looked at Daniel Cooper incredulously. "Cagajón! No one can steal a painting from the Prado."
Комманданте Рамиро посмотрел на Даниэля Купера недоверчиво. — Ерунда! Никто не может украсть картину из Прадо!
Basically "reading" such code would likely cause an unnecessary "pause" for the reader for no good reason.
В принципе, "чтение" такого кода, скорее всего, вызовет ненужную "паузу" для читателя без уважительной причины.
"You've no idea at all who -" began Miss Marple and broke off. "Oh dear, perhaps this is a question I should not ask - not even an idea who - who - well, who it might have been?"
-И вы понятия не имеете, кто... - начала мисс Марпл, но тут же осеклась. - Господи, может, я не должна об этом спрашивать... и понятия не имеете, кто... кто это мог быть?
Mr. Whitmer said he has not revised the figures but no longer uses them in discussing the project.
Г-н Уитмер сказал, что он не пересматривал цифры, но больше не использует их при обсуждении проекта.
"No, I'm not crazy, Herr Cord," Strassmer said quickly.
- Нет, я не сумасшедший, герр Корд.
"Ah! so much the better!" Pavel Petrovich looked around. "There's no one in sight; no one to interfere with us . . we can proceed?"
- А! тем лучше! - Павел Петрович оглянулся кругом. - Никого не видать, никто не помешает... Мы можем приступить?
This way you won't have to use synchronization to protect the data, since no thread shares another thread's data.
Таким образом, вам не придется использовать синхронизацию для защиты данных, поскольку ни один поток не разделяет данные другого потока.
Harry began to run. He had no thought in his head except his father... If it was him... if it really was him. he had to know, had to find out..
Гарри побежал. В голове не было других мыслей, кроме мысли об отце... Если это был он... если это и вправду он... он должен знать, должен выяснить...
The no side won 28 out of the 32 local government areas, with the majorities particularly strong in the Borders and in the northern islands.
Сторона "нет" выиграла 28 из 32 районов местного самоуправления, причем большинство особенно сильно на границах и на северных островах.
And I tell you my answer. Because you knew quite well that she was dead..." "No, no, do not interrupt me, Madame." He raised an impassioned hand. "You will now listen to me - Hereule Poirot!
Вот мой ответ: потому что вы отлично знали, что она мертва... Нет-нет, не прерывайте меня, мадам! - Он поднял руку. - Выслушайте меня, Эркюля Пуаро!
"Ekh yukhnem!" No one sent a postcard to the plush-nosed man-they were too ashamed.
"Эх, юхнем! " Открытки человеку с плюшевым носом никто не послал, было совестно.
So if your question was "Do I need to implement a trivial init method?", the answer is "no, you don't need to".
Итак, если ваш вопрос был "Нужно ли мне реализовывать тривиальный метод инициализации?", ответ будет "нет, вам это не нужно".
And now he was no more, and in Galiullin's hands there remained Antipov's papers and photographs and the mystery of his transformation.
И вот его не стало, и на руках у Галиуллина остались бумаги и фотографии Антипова и тайна его превращения.
There are no replicas of tankers or offshore platforms in the lobby; no photographs of drill ships.
В вестибюле нет копий танкеров или морских платформ, нет фотографий буровых судов.
"Sit down again," said Thacker, "and I'll tell you. Twelve years ago they lost a kid. No, he didn't die--although most of 'em here do from
- Присядьте, - сказал Тэкер, - я вам объясню. Двенадцать лет назад они потеряли ребенка. Нет, он не умер, хотя большая часть детей здесь