Примеры использования: the nature

"That is the nature of the game.
- Такова природа игры.
George Mellis had the wild, passionate nature of his Hellenic ancestors. He could not bear the thought of being controlled by anyone.
Меллис унаследовал буйный необузданный характер своих греческих предков, и сама мысль о том, что придется кому-либо подчиняться, была непереносимой.
We know life only phenomenally, as a savage may know a dynamo; but we know nothing of life noumenonally, nothing of the nature of the intrinsic stuff of life.
Мы знаем жизнь только как явление, как дикарь может знать динамо-машину; но мы ничего не знаем об истинной сущности жизни.
For such is the nature of Rhine wines... "
Это уж такое свойство рейнских вин...
Considering the nature of the offence...
Принимая во внимание природу преступления...
“By the nature of the work he’s in, you have to carve that out so as not to do harm to your own system,” he said.
“По характеру работы, которой он занимается, вы должны это сделать, чтобы не нанести вреда своей собственной системе”, - сказал он.
Women simply do not understand the true nature of power."
Женщины просто не в состоянии понять истинную природу славы и власти.
I'll make a pact with you-no matter what we discuss, it won't be the nature of Dane, or religion."
Заключаем договор: будем обсуждать с вами что угодно, только не характер Дэна и не религию.
"Well, yes of course, that's all in the nature of things," remarked Vassily Ivanich. "Only we had better come indoors.
- Ну да, конечно, это все в натуре вещей, -промолвил Василий Иваныч, - только лучше уж в комнату пойдем.
The nature of Rusanov's work had been for many years, by now almost twenty, that of personnel records administration.
Род работы Русанова в течении уже многих лет, едва ли не двадцати, был - анкетное хозяйство.
How would you describe the exact nature of the relationship?
Как бы Вы описали реальную суть отношений?
This piece of paper reveals the precise nature of the Anti-Christ.
На этом клочке бумаги точно описано происхождение антихриста.
The nature of all the sisters.
На природу всех сестёр.
Due to the nature of the app, it will be very common that content will disappear from users' shelves as it is returned to the library.
Из-за особенностей приложения очень часто контент будет исчезать с полок пользователей по мере его возвращения в библиотеку.
But it is not interest which predominates in the noble nature of poets.
Но отнюдь не корысть преобладает в благородной натуре поэтов.
The nature of her scholarly interests placed her under my guidance.
Род ее научных интересов привел ее под мое руководство.