Примеры использования: the mot

Haddawy produces something timeless (which - as this is a book about defeating time - seems to be the mot juste here.
Хаддави создает что-то неподвластное времени (что, поскольку это книга о победе над временем, похоже, здесь самое главное.
It iliould mot’ be a barrier ‘to us.
Это не должно быть "препятствием" для нас.
He paused for his bon mot to be appreciated.
Он сделал паузу, чтобы его любезность была оценена по достоинству.
Certainly his bon mots , as he calls them, are infamous.
Конечно, его бон-моты, как он их называет, печально известны.
Did the bon mots really fly at the Algonquin Round Table?
Действительно ли бон мотс летал за Круглым столом Алгонкинов?
"C'est mot," the voice responded in calm French. "Sophie Neveu."
— C'est moi10, — спокойно ответил ему женский голос по-французски. — Софи Невё.
He was a master of the bon mot, and his quips flew around Paris on poisoned wings.
Д'Юссо был, кроме того, известен своим остроумием, и его словечки и меткие характеристики мгновенно распространялись по всему Парижу.
That Bazarov is a sort of indistinct mixture of Nozdryov and Byron, c'est le mot.
Этот Базаров это какая-то неясная смесь Ноздрева с Байроном, c'est le mot.
MAN: It is mot to be feared.
МУЖЧИНА: Этого не стоит бояться.
Our MOTs have not gone up since 2010.
Наши показатели не повышались с 2010 года.
Could we see more of these surprise MOTs in the future?
Можем ли мы увидеть больше таких неожиданных мотивов в будущем?
For such bons mots, he was regularly given press awards.
За такие заслуги ему регулярно вручали награды прессы.
This Board mot at 2 P. M. yesterday, Mr. COMAN in the chair.
Заседание Совета началось вчера в 2 часа дня, мистер КОМАН на посту председателя.
Both men were hanging on for their lives, fighting the violent bucking mot that threatened to sweep them into the water.
Мужчины изо всех сил держались за мачту и борта, пытаясь противостоять бешеной качке, угрожавшей снести их в воду.
"Oui, j'ai pris un mot pour un autre.
- Oui, j'ai pris un mot ponr un autre.
Oh, ce sont-des pauvres petits vauriens et rien de plus, des petits-fools-voil? le mot!
О, се sont des pauvres petits vauriens et rien de plus, des petits дурачки - voil? le mot!