Примеры использования: the moment

We're keeping him on drugs, but the moment they wear off, he gets manic again.
Приходится держать его на наркотиках, но как только их действие ослабевает, он вновь впадает в буйство.
But the moment for second thoughts had passed.
Но времени на то, чтобы принять меры, не оставалось.
Apparently the moment of magic had been shattered.
Волшебный миг исчез бесследно.
"At the moment - no," admitted Poirot. "All the same," he went on, "I do not think you have either of you appreciated the most interesting point about that watch."
- В данный момент нет, - признался Пуаро. - И все же, - продолжал он, - мне кажется, никто из вас не заметил самого интересного в этих часах.
Dreamshade overtook my brother the moment we left Neverland.
Яд ночных кошмаров настиг моего брата когда мы покинули Неверленд.
I thought at first you were a ghost - because I'd been thinking about you so much." He paused and then said: "I love you, you know... I have from the moment I saw you in the train.
Сначала я подумал, что это призрак - ведь я столько думал о вас! - Помолчав, он добавил: - Я люблю вас - с того момента, как увидел вас в поезде.
"Just a moment, Mr. Cord," the General said quickly. "We can't allow you to demonstrate the jet."
- Одну минутку, мистер Корд, - быстро сказал генерал. - Мы не можем позволить вам демонстрировать самолет.
The moment the news breaks, sir, each of our seven buyers will be ready.
Как только это появится в новостях, каждый наш покупатель будет готов ее приобрести.
"The exact moment of creation.
- Точный момент творения.
And in the next moment, he was out in the dark, quiet street, heaving his heavy trunk behind him, Hedwig’s cage under his arm.
И, в следующее мгновение, он уже брёл по пустынной ночной улице, с клеткой подмышкой, волоча за собой сундук.
- Ah, the happy moment is here!
- О, радостное мгновенье!
At the moment, however, he was listening to a dull, repetitive echo.
Сейчас, однако, он слушал лишь глухое повторяющееся эхо.
At the moment they are in London, you understand, but an opportunity will be given you of identifying them."
В настоящий момент они находятся в Лондоне, как вы понимаете, но вам будет предоставлена возможность опознать их.
The Russian ruble at the moment does not show any pronounced dynamics.
Российский рубль на текущий момент не демонстрирует какой-то ярко выраженной динамики.
The room got colder the moment Dr. Dante brought that poor girl in.
В палате стало прохладнее в тот момент, когда доктор Данте внес бедную девушку.
You made it my problem the moment you walked into the ocean.
Это стало моей проблемой в тот момент, когда ты вошла в океан.