Примеры использования: the modern

He paused. "Reaching to the modern world. Searching for new paths to God."
- Он помолчал немного и продолжил: - Покойный понтифик тянулся к современности и искал новые пути к Богу.
Something the modern world has solved.
Хоть что-то в современном мире решено.
It was once purchased by a famous stage actor for his movie-star wife. It is valued at ten million dollars and is protected by the most modern---"
Его однажды купил известный актер жене-кинозвезде. Он оценивается в десять миллионов долларов и охраняется самыми современными…
In the modern shader-based rendering world, "texture coordinates" don't have to be texture coordinates at all.
В современном мире рендеринга на основе шейдеров "координаты текстуры" вообще не обязательно должны быть координатами текстуры.
Like the sitting room it was furnished in the modern style - and furnished, so he thought, by someone with a moderate income.
Спальня, как и гостиная, была обставлена в стиле модерн, доступном человеку среднего достатка.
The handbrake in the modern car.
Ручник на современных машинах.
"The modern tendency is to hear one voice to the exclusion of the other," he explained.
"Современная тенденция состоит в том, чтобы слышать один голос, исключая другой", - объяснил он.
A touch of the modern, I suppose.
Веяние современности, я полагаю.
Neither do I apologize for the buildings which I designed in the modern style.
Но равным образом я не прошу прощения и за здания, которые возвёл в стиле модерн.
In place of these, he was equipped with a sword of lath, resembling that with which Harlequin operates his wonders upon the modern stage.
Взамен всего этого у него была деревянная шпага наподобие той, которой арлекин на современной сцене производит свои фокусы.
But for the modern self-aware obsessive, there’s nothing else like it.
Но для современного одержимого самосознанием нет ничего подобного.
Tom Branson has helped Downton navigate the choppy seas of the modern world and brought it to the good place where it is now.
Том Брэнсон помог Даунтону проплыть по бурным морям современности и привел его в то прекрасное состояние, в котором он сейчас находится.
I think this is what makes the modern world tick.
Я думаю, что это самое главное в современном мире.
The chairs were modern and richly upholstered.
Стулья стояли современные, но с богатой обивкой.
I cannot believe that in the modern Web it is not possible to get a string of text from a distributed server without refreshing the page.
Я не могу поверить, что в современном Интернете невозможно получить строку текста с распределенного сервера без обновления страницы.
The house was furnished in extremely good taste, with a judicious mixture of the antique and the modern, and Michael was right when he said that it was quite obviously a gentleman's house.
Дом был отлично обставлен, в нем удачно сочетались антиквариат и модерн, и Майкл мог с полным правом сказать, что это, вне сомнения, дом джентльмена.