Примеры использования: the mist

He was falling, falling through the icy mist.
Он падал, падал сквозь ледяной туман.
But these, wide-finned in silver, roaring, the light mist of their propellers in the sun, these do not move like sharks.
Но движутся они, сверкая на солнце серебром широких плавников и легкой дымкой пропеллеров, - эти движутся совсем по-другому, чем акулы.
Then I saw them dimly, colossal figures of grey, magnified by the mist.
Затем я увидел серых колоссов, казавшихся в тумане еще огромнее.
And the river roars in the mist.
И река шумит в тумане.
The dim mist parted and revealed Lieutenant Shervinsky to Elena.
Смутная мгла расступилась и пропустила к Елене поручика Шервинского.
His mother could not see him for awhile, through the mist that dimmed her eyes.
Некоторое время мать не могла его разглядеть сквозь пелену, застлавшую ее взор.
Piggy's glasses were misted again-this time with humiliation.
Очки у Хрюши опять затуманились - на сей раз от униженья.
The rain had stopped and the mist had dispersed.
Дождь кончился, и туман рассеялся.
At the corner of Grosvenor Square and South Audley Street a man passed him in the mist, walking very fast, and with the collar of his grey ulster turned up.
На углу Гровенорсквер и СаусОдлистрит мимо него во мгле промелькнул человек, шедший очень быстро с саквояжем в руке.
He heard a dull thud, and then another, and the dog's jaw loosened and its eyes glazed over. Through the mist of pain, Jamie saw Banda smashing the sack of diamonds against the dog's skull.
Через пелену боли, застилающей глаза, он увидел, как Бэнда с силой опустил узел с камнями на череп пса.
Her eyes misted.
Глаза Ив затуманились.
He's standing over me in the mist.
Он стоит надо мной в тумане.
They answered with a wave of the hand, and I stood looking after them till they disappeared in the mist.
В ответ они помахали рукой, и я долго смотрел им вслед, пока они не скрылись в дымке.
Giggles and shouts issued from the mist.
В тумане начали раздаваться смешки и возгласы.
At daybreak today the mist was thick and chill.
Сегодня на рассвете туман был густым и холодным.
He saw the fathomless blue mist of the centuries, the endless procession of millenia.
Он видел синюю, бездонную мглу веков, коридор тысячелетий.